「聞是乎而」をどう理解すべきか？創作の背景は何ですか？

ウェン・ジグイ

杜荀和（唐代）

楚の空は広く、月は丸く、蜀の魂の声が人々に語りかけているようだ。

血が出るまで泣いても意味がありません。黙って残りの春を過ごしたほうが良いでしょう。

翻訳

空は高く、大地は広大。夜空には明るい月が高くかかっています。カッコウは月明かりの下で鳴き、まるで人々に警告しているようです。

しかし、喉を鳴らしても無駄です。消えるべきものは、いずれ消えます。残りの春は静かに過ごしたほうがよいでしょう。

注記

シュポ：カッコウのこと。

黙っててください: 口を閉じてください（話さないでください）。

杜勲和

杜遜和（846-904）は唐代の詩人であった。雅号は延治、号は九華山人。漢民族、池州市石台（現在の安徽省石台）出身。大順時代の進士で、詩作で有名で、独自のスタイルを築き上げ、特に宮廷詩に優れていた。大順二年、彼は真っ先に昇進し、元の地位に戻った。宣州の田羽は汴に派遣され、友好関係を結んだ。朱全は彼を忠誠心と慈悲で扱い、翰林学者、大臣の副大臣、勅令長官に推薦した。彼は権力を駆使して易金深を侮辱し、人々を怒らせた。人々は彼を殺そうとしたが失敗した。天佑は最初に亡くなりました。彼の著作は『唐風記』10巻からなる作品集であり、現在は詩集3巻も編纂されている。彼の事績は孫光賢の『北孟索衍』、何光元の『建学録』、伝記『五代史・梁書』、『唐詩志』、『唐人伝』などにも記されている。