「帰雁」の原文は何ですか?どのように鑑賞すればよいでしょうか?

「帰雁」の原文は何ですか?どのように鑑賞すればよいでしょうか?

帰ってきたガチョウ

呂桂孟(唐代)

私たちもこのように南北に旅をしていますが、こんなに長い距離を旅するのは疲れます。

国境の雪の音は悲しく苦いようで、初めて飛ぶときは山の雲の高さが足りませんでした。

人々は奇襲を防ぐためにムーンアイランドに住み、激しい波を避けるためにウィンディビーチに住んでいます。

当時の人々は隋陽の意図を問うことなく、ただ柵のそばにある玉毛を拾い集めただけだった。

翻訳

北から南へ飛ぶガチョウは私たちとよく似ています。地球の果てまで旅をした後、彼らの翼はきっととても疲れているでしょう。

辺境の大雪がまだ悲しかったようで、泣き声も少し悲しそうでした。 燕匯峰(南越衡山)に来るのは初めてだったに違いありません。そうでなければ、なぜ雁行隊がこんなに高くならなかったのでしょう!

月明かりに照らされた孤島で休んでいるときでも、暗闇から放たれる矢には警戒しなければならず、吹き荒れる波を避けるためには、風の吹き荒れる浜辺を斜めに飛ばなければなりません。

最近の人々は、なぜ太陽の動きに合わせて移動するのかと尋ねることはなく、手すりからエメラルド色の羽を拾うことだけを知っています。

注記

条地:見た目が遠い。

趾:弓矢に付ける細い縄。

意: 意図、心の中の考え。

呂貴孟

呂帰孟(?~881年)は唐代の農学者、作家で、本名は呂王、別名は天水子、江湖三人、富里献生。江蘇省武県の出身。かつて湖州・蘇州の知事の補佐官を務め、後に松江富里に隠棲し、『富里氏全集』などの著作を編纂した。 彼の随筆は主に『李沢集』に収録されており、『野寺碑』や『稲鼠覚書』など、現実を非常に的確に捉え、的確な論旨を述べている。呂桂孟は皮日秀と親交があり、世間では「皮呂」として知られていました。彼らの詩の多くは風景や物事を描写したものです。

<<:  崑甄の姉妹作品「Written in the Desert」と「Crossing the Desert」の創作背景は何ですか?

>>:  「劉漢言・玉狗六」をどう理解するか?創作の背景は何ですか?

推薦する

『新世界物語』第 33 章ではどのような物語が語られていますか?

周知のように、『新世界物語』は魏晋時代の逸話小説の集大成です。では、『新世界物語』第33篇はどんな物...

『紅楼夢』の子娟の主人は誰ですか?子娜は誰のメイドですか?

『紅楼夢』で一番好きな侍女は紫娟です。彼女は林黛玉にとても忠実で、林黛玉に従って以来、ずっと心から林...

周邦厳の詩「環西沙・雨は去ったが花びらはまだ濡れているが飛ばない」を鑑賞

オリジナル雨上がり、残った赤い花びらは濡れているが飛ばず、まばらな柵の間から夕日が差し込んでいる。さ...

神話の傑作の原文を鑑賞:『封神演義』第94章:文歓が怒って殷伯白を殺す

その詩はこう述べています。軍隊が都市の門にいて、私たちが和平交渉をしているときに、王子たちはどうして...

『紅楼夢』で、劉無娥が賈家の経営を引き継いだ後、なぜ丹春は劉無娥に影響を与えるのでしょうか?

「家政婦タンチュン」の物語は主に『紅楼夢』第45章で展開されます。まだ知らない読者のために、次の興味...

頤和園の四十景の一つ「精進と徳」とはどのようなものなのでしょうか?

頤和園の40の場面のうちの1つである勤政善民がどのようなものかを知りたいですか? この名所は西側で正...

賈迎春は誰の娘ですか?賈英春の母親は誰ですか?

読者の多くは、元、英、譚、曦(「本来ため息をつくべき」の同音異義語)が全員賈徴の娘ではないことを知っ...

オロチョン族の特産物と手工芸品

オロチョン族は、大量の白樺の樹皮から作られた箱、籠、樽、箱、軽量の白樺の樹皮のボートなどの手工芸品を...

「鄒馬伝行 風松風大夫初喜正」の原文、翻訳、鑑賞

馮博士の西方への遠征を見送る馮馬川興岑神(唐代)広大な黄砂が空まで届く中、雪の海に沿って馬が疾走する...

水滸伝 第110話 燕青が秋林渡しで雁を撃ち、宋江が東京城で捕虜を差し出す

『水滸伝』は、元代末期から明代初期にかけて書かれた章立ての小説である。作者あるいは編者は、一般に施乃...

後漢書第53巻の周、黄、徐、蒋、沈、屠の伝記の原文

易経には「君子の道は、出かけるか隠れるか、黙るか語るかである」とある。孔子は「屈伯耆は道のある国で仕...

孟子:李楼第11章、原文、翻訳および注釈

『孟子』は儒教の古典で、戦国時代中期に孟子とその弟子の万璋、公孫周らによって著された。『大学』『中庸...

羅生門とはどういう意味ですか? 「羅生門効果」とは何ですか?

現在、「羅生門」の主な用法は、真実が分からないように、誰もが自分の利益のために嘘をでっち上げることを...

陳勝と呉広の反乱の直接の原因は何でしたか? 反乱が失敗した理由は何でしたか?

陳勝と呉広の反乱の直接の原因いわゆる蜂起は、当然ながら、解放やより良い制度や王朝を求めるために、悪い...