「後湖を訪れて蓮の花を鑑賞する」をどう理解するか？創作の背景は何ですか？

後湖を訪れて蓮の花を楽しもう

李靖（五代）

タデの花の火は水に浸しても消えることはなく、水鳥は魚を驚かせて銀色のシャトルを投げます。

至る所に何百万もの蓮の花が咲き乱れ、清らかな小川に赤と緑が混じり合っています。

孫武は武の宮女の首をはね、その首は瑠璃池の上にあります。

翻訳

タデ科の植物は火のように水面に咲き、水に浸しても赤い色は変わりません。水鳥が湖を飛び交い、魚が驚いて上下に泳ぎ回ります。

数百万ヘクタールの蓮の花が水面に鮮やかに咲き、池では赤と緑の蓮の葉が交互に現れ、数千ヘクタールの青い波を描き出します。

この何百万ヘクタールもの美しい蓮の花は、孫武が昔切り落とした宮廷女官たちの首のようです。

背景

この詩は、宋代の無名の著者が書いた『粉門古今集』第13巻「予兆」に掲載されています。 『新編古今物語』『漢源名談』には、「江南の李后主はある日后湖を訪れ、蓮の花を鑑賞する宴会を開いた。突然、彼は古い詩を作った。『蓮の花を水に浸すと火は消えない。水鳥は驚いて、魚は銀の杼で投げられる。何千エーカーもの蓮の花が咲き乱れ、清流に赤と緑が混じり合う。孫武は呉の宮女の首をはね、美しい女性の首はガラスの池にある』」とある。当時それを知る人々は皆、呉の宮殿に美しい女性の首があることは吉兆ではないと言った。その年、王の軍隊が攻撃し、街は陥落寸前でした。ある人が、角のある女性が空中を歩き、巨大なふるいを使って豆のように地面に落ちた物をすくい上げる夢を見ました。それらはすべて人間の頭でした。理由を尋ねると、彼らは「災害で死ぬ人たちだ」と言った。最後の一人は帽子と服が地面に落ち、こう言った。「これは徐世仁だ」。目が覚めると、徐凱は包囲された城の中で亡くなっていた。上記の内容によると、南唐が滅んだ年に李愈は蓮の花を愛でていて、思いつきでこの詩を書いたそうです。 『改詩談集』第31巻では『季易』を引用し、この詩は李静の作であると述べており、『全唐詩集』第8巻もそれに倣っている。

感謝

詩の最初の 4 行は、水面に咲く燃えるようなタデの花、水面を滑るように飛ぶ水鳥、驚いて上下に泳ぐ魚を描写しています。このダイナミックな背景を背景に、数百万ヘクタールの水面に蓮の花が咲き、池には赤と緑の蓮の葉が交互に現れます。最後の 2 つの文では、蓮の花が孫武によって切り落とされた宮廷女官の首であると想像されています。詩全体を通して、情景を優雅に描写し、独特の想像力が感じられます。

詩の最初の 4 行は、美しく優雅で心地よい情景を描いています。タデの花は火のように水面に咲き、水に浸してもその赤い色は変わりません。水鳥が水面を滑るように飛び回り、魚が驚いて上下に飛び回ります。自然の美しさと神秘性を示すこのダイナミックな背景を背に、数百万ヘクタールの蓮の花が水面上に鮮やかに咲き誇り、池の中では赤と緑の蓮の葉が交互に現れ、数千ヘクタールの青い波を描き出します。

詩人は蓮を限りなく魅力的で生命力にあふれた花として描写しているが、最後の二行の想像は血と不吉に満ちている。「孫武は呉の宮女の首をはね、美しい女性の首はガラス張りの池にかかっている。」詩人は心の奥底にある蓮に対する独特の感情を本当に表現することができなかったため、孫武が呉の宮女の首をはねたという軍事的な暗示を思いついた。この暗示は司馬遷の『史記・孫子・呉起伝』から来ています。詩人は蓮を、孫武がかつて切り落とした宮廷女官の首に例えています。蓮の輝きと美しさを表現する詩的なイメージとして「美しい女性の頭」を使用するのは前例のないことです。この比喩は不吉で、冷たく、そしていくぶん殺意に満ちており、属国君主の潜在意識の恨みが込められています。しかし、この詩の場合、燃えるようなタデの花に映った水面は血の池のように見えました。当時の人々がこの詩を吉兆ではないと考えたのも不思議ではありません。