「帰りの船に燕岩を眺めて」の原文は何ですか？どのように鑑賞すればよいでしょうか?

川の船から戻り、燕子寺を眺める

李郁（清朝）

岩は水面を飛んでいるように見え、漁網は澄んだ太陽の光の中で崖にかかっています。

川を見下ろす東屋に座っているのは誰ですか? 小さな船から翠微を眺めている私を見てください。

翻訳

燕子嶼の岩は水面を飛ぶツバメのような形をしており、崖に張られた漁網は太陽の光に輝いているように見えます。

福江亭に座っているのは誰でしょう？彼は私が小舟に乗って緑の山々を見上げているのを見ています。

注記

燕子邑（jī）：南京の北郊にある観音山に位置し、川に突き出ており、ツバメのような形をしているため、この名前が付けられました。

农(yuzhēng)：漁網。

清輝(huī): 明るい輝きと光沢。月明かりの比喩。

福建閣：燕子寺にある閣。

翠尾：深く緑豊かな場所。山を指すことが多い。

背景

この詩は乾隆8年に書かれたものです。その年の秋、詩人は揚州に住んでいて、友人の方世叔、閔珍らと南京へ旅行し、帰りの船で燕子嶼を通り過ぎ、その風景を詩に詠んだ。

感謝

李郁は宋代から詩を学び、独自のスタイルを創り上げた。数十年にわたり江南詩壇を支配し、「浙江派」詩のリーダーとなった。 『四庫全書宗母』は、彼の詩は「ゆったりと優雅で、清らかさと喜びが感じられる」と評しており、この「帰河船に燕を眺めて」という詩からもそれが読み取れる。

岩礁の上には川を見下ろす東屋があり、登って遠くを眺めると、「白い雲が空を漂い、青い波がさざ波を立て、西に荊楚、東に海門が見える」という光景が見られます。 「春と夏には水位が上昇し、波が足元で轟く。」ここは「呉の頭、楚の尾」の広大な景色が広がる危険な場所であり、昔から詩人や作家が旅を楽しんだり、情熱的な詩を朗読したりする金陵の有名な景勝地の一つです。王世墨が『燕尾岩の頂上に書いた詩』で述べたように、「何千里も離れた岷波が、視界に消えていく」。このような光景は「先人たちによって十分に描写されてきた」。李さんは古い曲を繰り返すのではなく、小舟に乗って果てしない波間を航海し、景色を眺めながら楽しみを探し、燕子嶽の生き生きとしたイメージを描くことに集中し、別の種類のゆったりとした遠い感覚を表現した。それは新しい領域を創造するだけでなく、詩人の本質も保持します。このような、主題の真摯さに基づく緻密な思考と独創性は、気取ってマンネリ化した「大作中心」（清代の呉応和など）よりも芸術的品質が高い。

詩の最初の2行は風景を描写しています。イメージは非常に鮮明で、言葉は非常に洗練されています。詩人も史記を飛燕とみなしているが、もはや「形の如き」という決まり文句を繰り返すことはなく、むしろ「勢いの如き」を生き生きと描写している。「奪う」という言葉は極めて正確かつ生き生きと使われている。明代の張岱著『淘安夢』第2巻の「燕尾岩」の項には「亭に座り、澄んだ川の水と矢のように流れていく船を眺める」とあり、ここの水の流れの速さがわかる。 「船の下を矢のように速く」急流から動かない岩を眺めるのは、物事の相対性の原理によって生じる主観的な感覚です。それを「水の上を飛んでいる」と表現するより適切な表現はありません。断崖に垂れ下がった水滴のついた漁網が太陽の光を受けてキラキラと輝いている。とても美しく、心地よい絵画「川の魚網」である。 「吊るす」という言葉の使い方が実に適切で、「略奪する」という言葉を引き立て、独特のゆったりとした雰囲気を醸し出しています。

詩全体は精巧かつ独創的に考え出されており、その鍵は「見る」という言葉にあります。これには2つの意味があります。1つ目は、「見る」を手がかりにして、広い視野にある石礁、断崖、魚の罠、清水、藤江亭、翠尾などの風景が「散らばった銭」のようにつながり、燕子嶼を主な風景として有機的な全体を形成しており、芸術的な構想に満ちています。2つ目は、「見る中を見る」という絶妙な構想が、主客同然のゆったりとした合理的な関心を表現しています。 「川を見下ろす亭に座っているのは誰ですか？小舟から翠尾山を眺めている私を見てください」という詩は、李白の有名な句「私がいつまでも見飽きない山は景亭山だけです」を思い起こさせ、李白の詩にはまた別の感情と魅力があるようです。私は彼を見ます。彼は私を見た。彼は私を見た、私は彼を見た、私は彼を見た、この4つの意味は散文で表現するには言葉が多すぎるが、この詩では「望」という言葉を通して「14語」にまとめられている。さらに、それは、答えを求めているが必ずしも答えを求めているわけではないかのような疑問の形で表現されており、意図的であるか意図的でないかにかかわらず、ある種の優雅さを示し、長く残る余韻を残します。

「望」の二つの意味は、一つは明るく、一つは暗く、一つは隠れ、一つは現れるというように表現されます。最初の30の部分は、視界内の風景を表し、「望」という言葉は隠されています。 4番目の文では「望」という言葉が出てきますが、これを読むと、独特の美的視点と臨場感を得たような気分になります。