『呉山清・金普明』の原文は何ですか？どのように鑑賞すればよいでしょうか?

呉山青と金普明

趙熙（宋代）

金普明。翡翠は明るくて透明です。緑の袖の中には小さなカップが入っています。春は満開です。妖精のペンダントが鳴っています。翡翠のペンダントが鳴っています。雪と月と花に囲まれた洞庭湖を通り過ぎます。このとき、人々は孤独で明確です。

翻訳

磁器の皿に生けられた水仙は、春の魅力的な色彩に満ちた、金色と翡翠色の杯（黄色い雄しべと白い花びら）を緑の袖の中に高く掲げた優雅な妖精のように見えます。 「水の上を軽やかに歩き、ほこりっぽい絹のストッキングを履いた」この美しい仙女は、花々に囲まれた洞庭湖の水面に浮かんでおり、雪と月の光に照らされ、袖がなびき、指輪とブレスレットがジャラジャラと音を立てています。

感謝

「金玉は明るく、玉は明るく、小さな杯は緑の袖の中にあります。春の美しさに満ちています。」 「金玉」と「玉玉」は雄しべと花びらの色と質感を表しています。2つの「明るい」の文字は、雄しべと花びらのバラ色と光沢を示しています。 「春の景色はとても美しい」には詩人の主観的な感情が込められています。上部全体は明るい色彩で、形も精神も生き生きと生き生きと描写されています。

「仙女のペンダントが鳴り響き、玉のペンダントが鳴り響き、雪と月と花が洞庭湖を通り過ぎていく。」この3つの文章は想像力をさらに駆使して水仙の優美さをダイナミックに表現しています。これら 3 つの文章によって作り出される絵は、魔法のようで、美しく、魅力的です。

「この時、人々は孤独で清らかである。」この一文は、水仙のことだけでなく、水辺での独立心があり、新鮮で俗世を超越した水仙の姿から、世界を超越して孤独でありたいという詩人の性格の追求も指しています。 「私だけが清らかである」とは、「全世界が濁っているのに私だけが清らかであり、皆が酔っているのに私だけが冷静である」という屈原風の性格状態である。

「五山清・金普明」は対象を描写し、願望を表現しており、人々に美的楽しみを与えるだけでなく、非常に考えさせられるものでもある。二つの「明」字と二つの「明」字は同音異義語であり、詩全体に視覚的、聴覚的な美的効果を与え、読んでいて爽快感を与えています。

趙曦

趙熙（生没年不詳）、号は袁熙、通称は枳虎、潭州（現在の湖南省長沙市）の出身。独宗咸春7年（1271年）、淮東の司令官に任命され、鎮江府知事も兼任した（『宋書』巻46「独宗紀」）。咸春9年、延江太守、建康府太守に転任した（『志正金陵新志』巻3）。端宗の景厳元年（1276年）、江西太守に任命された（『後宋三代重要政事』巻6）。彼の詩のうち2編は『宋辞全集』に収録されている。