『刺繍鑾鳳花街・福水仙』の作者は誰ですか？これをどう理解すべきでしょうか?

刺繍の鑾鳳花亀：水仙の詩

周密（宋代）

楚河の岸辺で、項娥は彼を見て、言葉もなく涙を流した。軽やかな春。私は一人で東風に寄りかかっています。私の香り高い思いを誰に届ければいいのでしょうか？秋の霊波路は寒くて果てしなく、一歩踏み出すごとに香り高い雲が立ち上ります。明るい月の終わりに、漢の宮殿で高くそびえ立つ仙棕櫚をぼんやりと覚えています。

氷のような弦はさらに恨みを表現し、香りのよい蘭と香りのよいアンジェリカが無駄に与えられたことを詩人は憎んでいる。春の思いは遠い、国民的香りを愛でる人はいるだろうか?私たちは一緒にいるでしょう、寒い冬の仲間、小さな窓はきれいで、濃い煙が緑の袖を燻らせます。夢から覚めると、ランプの影に滴る露が見える。

翻訳

この水仙は間違いなく小湘妃です。私が彼女に初めて会ったとき、彼女は川のそばに立っていて、黙っていて、頬に涙が流れていました。彼女のほのかな春の気分には、一筋の悲しみが込められているようだった。東風に揺れる彼女は、誰に春の恋を伝えればいいのだろう。彼女は軽やかに歩きながら、荒涼とした冷たい秋の気分を運んできた。彼女が通るところはどこでも、香りが漂っていた。漢の宮殿の金銅仙人が露受け皿を持ち、明るい月の端に優雅に立っていたのを今でも覚えています。

琵琶の歌はより感傷的で、ナルキッソスの限りない恨みを表現することができます。詩人は香り高く優雅な蘭を無駄に褒めたが、高貴な水仙については触れなかった。彼女の民族の香りを愛でる人はいるだろうか？ 彼女の遠く深い思いを理解する人はいるだろうか？ 私は彼女と一緒にいて、寒い冬を一緒に過ごします。私は、小さな透明な窓に沈香を灯して、彼女の素朴な服を燻蒸しました。夢から覚めるたびに、彼は彼女の体が露を滴らせながら、ランプの光の中で優雅に立っているのを見た。

感謝

この詩は、優雅で軽妙な文体で書かれており、感情表現が巧みである。詩人の複雑な心情を軽妙な調子で伝えながらも、斬新な視点と独特の個性を持っている。

詩の最初の部分は水仙について説明しています。最初の3行：「楚河の泥の中で、香娥は彼女を見て、一言も言わずに涙を流した。」詩人は水仙を香娥とみなし、清らかで清らかな香河を涙を浮かべて見つめる感動的な光景で詩全体を覆いました。仙女はそこに立っていて、愛してくれる人はおらず、彼女の美しい気持ちはどこにも休むところがありませんでした。「空虚」という言葉は、詩人の欲求不満、憂鬱、孤独な感情を表現し、高潔な性格の人々が心の伴侶を見つけるのは難しいという嘆きを表現し、詩人の心と気持ちが詩に書かれていました。 「霊波路は寒く、秋は果てしなく、一歩ごとに香る雲が立ち上る」は春から秋にかけてのことです。秋は架空の描写で、詩人の心理的な感覚であり、果てしなく続く、肌寒い寒気を醸し出しています。 「一歩ごとに香りの雲が立ち上る」とは、水仙の香りが長く優雅に立ち上る様子を表しています。詩がここまで書かれると、かすかで感動的で悲しい春に、冷たく寂しい秋の感覚が加わります。読者はこれが詩人の憂鬱な気分の反映であることを感じるだろう。前半の最後の行は「漢宮の仙女の棕櫚が明るい月の下に高く優雅に立っているのをぼんやりと思い出している」となっている。風景の中の水仙は、おそらく明るい月の下、漢宮の前で露盆を持つ金色の青銅の仙女の優雅な影と関連しているのだろう。詩人の気持ちは「時を感じて涙を流す」人たちの気持ちと同じです。 「人」は前のテキストの「孔」という言葉を反映しており、宋代への郷愁を感じながらも何もできない詩人の憂鬱な気持ちを微妙に表現しています。

詩の後半では、人々が水仙を大切に思っている様子が描かれ、さらに人々の感情が表現されています。 「氷のような弦は感情よりも恨みを表現し、詩人は香りのよい蘭やアンジェリカが無駄に書かれたことを憎んでいる。」この「恨み」という言葉が詩全体のテーマを明らかにしています。これらの詩行における詩人の言葉の選択は非常にユニークです。静かな水仙を響き渡る氷の弦に例え、視覚と聴覚を取り違え、視覚に加えて聴覚の美しさも獲得しています。次の二行は「春の思いは遠く、誰が民族の香りを味わうことができるだろうか」です。伝統的な詩では、蘭はしばしば民族の香りとされていますが、ここで詩人は水仙を民族の香りと見なし、水仙には春の思いが長く続き、奥深い魅力があると信じています。彼は民族の香りが世間に評価されず、愛されていないことを嘆いています。これは、黄庭堅の「慈雲中雨水仙」の「民族の香りが天に無視され、庶民の家に漂うのは残念だ」という言葉と似ています。この時点で、詩の調子は詩人自身に焦点を当てたものに変わり、「私たちは寒い冬を共にする仲間だ」は、ナルキッソスと人間が寒い冬に互いに寄り添い、友達になる様子を描写しています。水仙は冬に生育するため、「水漢」という言葉は水仙の性質を正確に表しています。詩人の考えでは、水仙は冬の三友である松、竹、梅に決して劣らない。 「小窓は清らかで、沈香の煙が緑の袖を燻す」花を愛でる人の家に書かれたものです。清らかな小窓の前に水仙が置かれ、沈香の煙が水仙の緑の葉に渦巻いています。描写は極めて優雅であり、芸術的構想は静かである。結びの「静かな夢から覚めると、ランプの影に水仙の枝に露が滴っているのが見える」は、花好きの人が静かな夢から覚めると、ランプの影に水仙の枝に露が滴っているのに一瞬で魅了される様子を描いています。言葉のトーンは非常に軽やかですが、澄んだ上品な魅力が余韻を残します。

この詩は、項羽と洛神を用いてナルキッソスの芳しい魂と玉のような精神を描写し、ナルキッソスの優雅で高貴な性格を最大限に際立たせようとしています。詩全体を見ると、作者は物事の描写に集中し、俗世間の考えを捨て、歌詞は優雅で軽妙、上品で静かで、引用や暗示は非常に適切で、作者は随所で対応に注意を払っています。この記事から著者の才能と技術がわかります。

背景

南宋末期、裏切り者の官吏が政務に干渉し、国が衰退していく中、作者は現実逃避の考えを抱きました。詩人は水仙が自分の人生に似ていると考え、水仙を使って悲しみを消し去り、魂を浄化するためにこの詩を書いたのです。