「Yingsuo」をどのように理解すればよいのでしょうか?創作の背景は何ですか？

オリオールズ

劉克荘（宋代）

柳を投げたり、喬を動かしたりと愛情深く、機械の音をからかったりしながらおしゃべりをします。

3月の洛陽の花は錦のように美しい。それを織るのにどれだけの労力がかかったのだろう。

翻訳

春になると、キイロオリオールが、まるで森のあらゆるものに深い感情を抱いているかのように、時には柳の木に、時には高い木に止まりながら、庭園を素早く飛び回ります。オリオールの鳴き声は織機の音のように聞こえます。

3月の洛陽では、花々が錦のように美しく咲き誇ります。庭で忙しく働く黄色いオリオールの群れを見てください。こんなに壮大で魅力的な春の景色を作り上げるために、大変な努力をしているのは彼らなのです。

注記

投げ柳：柳の枝から投げ落とすこと。ここでは、キイロムクドリが柳の枝の間を飛び降りる際の機敏な様子を表現しています。高い木に移動する。これは、キイロコウライウグイスが上向きに飛ぶときの軽快で活発な様子を表しています。

ジャオジャオ: キイロコウライウグイスのさえずりの音を表します。織機の音：織機を始動させるときに出る音。

洛陽：現在の河南省洛陽市。花は錦のようなものである。花は錦のように美しく咲く。

感謝

この詩は、旧暦の3月に錦のように花が咲く洛陽の美しい春の風景を描写しています。詩全体に「春」という言葉は一つもないが、春の洛陽の美しい風景が紙の上に生き生きと描かれている。ここでの詩は、オリオールと柳の木という 2 つの題材を選んでいます。絹のような柳の枝の間を飛ぶ鳥は、絹糸で作られた刺繍を思い起こさせ、騒々しい鳥の鳴き声は機械の音のように聞こえるため、「英索」というタイトルに非常に適しています。 2 番目の文は、下層労働者に対する同情を表しています。洛陽はとても大きいですが、オリオールズがさまざまな色でそれを飾っています。彼らがそこに飛ぶには、非常に長い時間と多くの努力が必要だったに違いありません。そして、職人たちの努力のおかげで、3月の洛陽の人々は鮮やかな服を着ることができ、3月の洛陽は本当に錦のように美しいのです。

ここでは黄色いコウライウグイスが賞賛されています。その勤勉な働きが洛陽に美しさをもたらしました。もしここに春の力がなければ、鳥はここに飛んで錦を織ることはなく、柳の枝はエメラルドグリーンに染まらず、織り物はこんなに華やかにはならないでしょう。したがって、キイロオリオールを称賛することは、実際には春の活力を称賛することであり、すべてのものに繁栄をもたらす春を称賛することなのです。詩人の春への畏敬の念は、「それを編むのにどれほどの努力が必要か」というフレーズで表現されており、これは彼の感情を発散させる感嘆詞であり、前の詩を補完し、全体を形成しています。

この詩は光と闇の比喩をうまく使っています。鶯の飛翔は鶯の杼に、鳴き声は飛行機の音に、洛陽に咲く花は錦に例えられ、これらの比喩は生き生きとしている。これも、風景や物を描写した古代の詩の中でも非常に有名な詩です。