「菊」をどう理解したらいいのでしょうか？創作の背景は何ですか？

菊

洛因（唐代）

雲が柵の上に落ち、数本の枝だけが残る中、一年が終わりに近づいています。

雄しべには雪が密集し、小さな蕾からは金色の香りが漂います。

千年の白ワイン、一生の緑の乙女の霜。

春に軽率にならないでください。私たちにはそれぞれ自分のやり方があります。

翻訳

今年ももうすぐ終わりですが、塀のそばでは菊が何本か元気に咲いています。

白い雪が細く密集した雄しべを切り出し、黄金色の蕾が限りない香りとともに咲き誇ります。

かつては千年もの間貧しい学者たちのワインでしたが、その生涯を通じて霜と雪によって破壊されてきました。

春の花々の間では軽薄にならず、お互いに自然に振る舞ってください。

注記

年末、つまり年の終わり。一年がもうすぐ終わります。

細い雌蕊：細い雌蕊。

白衣：布衣と同じ。古代では、まだ官吏になっていない者は白衣を着ていた。

青女双：神話に登場する霜と雪の女神、青女。

軽薄な: 軽薄で、意地悪で、不誠実な。

行蔵：就任時に学んだことを実践したり、退いて隠れて適切な機会を待ったりすることを意味します。その後、「行藏」は場所や行動を指す言葉として使われるようになりました。

感謝

一年が終わりに近づき、木々は枯れ、花も散ってしまいました。しかし、作者は、垣根の脇の菊が「まだ数輪の花が宵の香りを漂わせている」と咲くとは思ってもいませんでした。この「数輪」の花は、寒い秋に鮮やかな彩りを添えました。これは詩の最初の2行で説明されていることです。作者は続けてこう述べています。「菊はまるで白い雪から切り取ったようで、雄しべが密集し、金色の菊のつぼみが開いたばかりで、香りがあふれている。」この2つの文は、白い菊はまるで白い雪から切り取ったようで、雄しべが密集し、細くて柔らかい。金色の菊のつぼみが開いたばかりで、香りがあふれているという意味です。作者は菊の色彩をとらえ、鮮やかな言葉で繊細に表現しています。菊は黄色と白の色彩が美しく、自然界の寵児ともいえます。しかし、「白ワインの千年、緑の少女の一生」のように、人生の浮き沈みも経験してきました。晋の陶淵明は、数杯の米のために頭を下げることを拒否しました。辞職した後、貧しい学者として田舎に隠遁しました。彼は南の山に菊を植え、毎日歌い、酒を飲みました（特に菊酒が好きでした）。酒の借金はどこにでもありましたが、精神的には自由でした。 「何千年」という表現は、この問題を暗示しています。この二行の詩は菊について詠んだもののように見えますが、実は作者自身の嘆きを表現しています。史料によれば、作者は才能ゆえに傲慢で、皮肉な発言が多かったため、役人に嫌われ、10回も拒否されたという。したがって、彼の考えや感情は詩人を通して表現されます。

「春の花を軽んじてはいけない。私たちにはそれぞれ自分のやり方があるのだから。」この二つの文の意味は、春の花や植物よ、春に咲くからといって、自己満足して偉大であるかのように振舞う必要はない。だから軽んじて意地悪になる必要はない。実際、あなたは春に咲き、菊である私は秋に咲く。これはすべて天の定めである。自然があなたをより愛し、私をより少なく扱うわけではない。私たちはみな同じである。その意味は、「出世した者よ、この『白衣の男』を侮ってはならない。官吏として食事は良いが、古来『皇帝に仕えることは虎に仕えるようなものだ』と言われている。毎日、奈落の底に面しているかのような、薄氷を踏むような恐怖の中で暮らしているではないか。『白衣の男』として、生殺与奪の権はないが、自由に悠々と暮らしている。『我が道あり』と言えよう！」というもの。春の花が傲慢になって白菊を蔑むことがないように戒める一方で、すべての花は本来の生育法則と固有の性質を尊重すべきだと真剣に指摘した。

この詩は、その軽快さと穏やかさで知られています。その言葉は時代を超越し、よく構成されており、その意味は深く、長く残ります。

背景

この詩が書かれた正確な年は確認できませんが、その意味からすると、秋に菊が満開になった頃に書かれたものと思われます。作者は唐代末期の動乱の時代に生き、長い間抑圧されていました。彼の詩の多くは現実や官僚集団を風刺したものです。この詩は物事を描写することで世の中を風刺した作品です。