「霜空と暁角：金木犀」をどう理解するか？創作の背景は何ですか？

フロスティ・ドーン・ホーン - キンモクセイ

謝茂（宋代）

緑の雲が葉を切り、金色の削りくずを守ります。香りと魅力に優れ、清らかで純粋な花として、花の中でも高い評価を得ています。

本当に素晴らしいので、ぜひ聞いてみてください。別れを告げに来たのは彼だった。まだ着ている仙女の服、金色の庭の露、翡翠の階段の上の月を見てください。

翻訳

キンモクセイの緑の葉は青雲から切り取ったかのように青々と茂り、その緑の葉は垂れ下がり、金のかけらのような黄色い花を守っています。花の中でも独特の評判があり、その優雅な気質や豊かな香りは、いずれも花の中でも最高とみなされ、これに匹敵するものはありません。キンモクセイは、これ以上神聖とは言えないほど神聖なレベルに達しています。信じられないなら、私がその驚くべき起源について語るのを聞いてください。空に輝く月を見上げれば、嫦娥は長い袖を軽くはためかせ、白い玉の階段は銀色の光を反射し、壮麗な宮殿は甘露の層に包まれている。そこは、金木犀が生える月宮です。

注記

緑雲切葉：雲から切り取ったようなエメラルドグリーンのキンモクセイの葉を指します。

黄金のパン粉：キンモクセイの黄金の雄しべ。

引き継ぐ：すべてを取る。

クリーン：キンモクセイの高貴な性質を表現します

感謝

これはキンモクセイについての詩です。しかし、歌詞の中で作者は物を使って自分の気持ちを表現しており、その考えは非常に高尚です。前半では、キンモクセイのイメージと高貴な気質について解説します。 「緑の雲が葉を切り、金色の薄片を守る」これは、キンモクセイの枝や葉の形、花の色、キンモクセイと他の花の違いについて書いています。 「花の中でも最も評判が高い。」花の中でも最も評判が高い。なぜか？「香りも魅力も、どちらも清らかだから。」 2 つの文と 6 つの単語で、キンモクセイの美しさをすべて表現できます。要点を知っている人は一言で終わらせることができると言えます。歴史上、キンモクセイを題材にした詩は数多く残されています。例えば、唐代の宋志文の詩『霊隠寺』には「キンモクセイの花は月に散り、天上の香りは雲の彼方に漂う」とあります。また、「石興から江口の徐底村へ早朝出発した時の詩」には「キンモクセイの香りは露に染まり、石の音、湧き水の響き」とあり、どれもキンモクセイの花の香りを歌っています。劉玉熙は月天の枯れ木に関する詩に答えて「春の桃や梅を羨むな、秋には甘いキンモクセイの花が実る」と詠み、甘いキンモクセイの果実の美しさを称賛している。蘇軾の詩には「河雲は霞み、金木犀の花は濡れ、梅雨は軽く、ライチは燃えている」とある。「爛」は「燃える」という意味で、ライチの赤い色が火のようだと表現されている。李清昭の『鶉天の金木犀』には「なぜその淡い緑や濃い赤が必要なのか、それは花の中で最も優れている」とある。どちらの詩も金木犀の色の美しさを称賛している。しかし、謝茂の「香りと魅力、どちらも清らか」という言葉は簡潔で要点を突いており、一文でキンモクセイの美しさを表現しています。詩の後半部分は叙情的である。つなぎの部分では「非常に素晴らしいので、ぜひ聞いてください」とあります。この詩は、前作の面白さとテーマを引き継ぎながら、キンモクセイの素晴らしさを最大限に讃えています。 「仙女の衣がまだ着ているのを見よ、金色の庭の露、玉石の階段の上の月。」伝説によると、月には金木犀の木がある。詩人たちは、明るい月明かりと香り高い金木犀の枝を使って、秋の夜の風景をよく表現している。金亭と玉街はどちらも天宮の中庭です。記事はここで「Yujie Yue」で終わります。映画の中で言われている通り、「最高だ」！