『枯れゆく紅蓮の香りと秋の玉マット』の創作背景は何ですか？

「切り梅：紅蓮の香りは薄れ、玉筵は秋に冷える」の創作背景は何ですか？この詩は李清昭と夫趙明成が別れた後に書かれたもので、精巧で繊細な別れの傑作です。今日は『おもしろ歴史』編集者が皆さんと一緒に鑑賞します。読み続けましょう。

オリジナル作品

イー・ジェンメイ (1)

紅蓮の香りは消え、玉筵は秋に冷え込み⑵、私は絹のドレス⑶を脱ぎ捨て、一人で蘭舟⑷を上る。雲から手紙を送ったのは誰でしょうか⑸？ガチョウが戻ってくると⑹、西の建物には満月が輝いています。

花は散り、水は流れる⑺、一つの恋の悩み、二つの無駄な悩み⑻。この気持ちを消す方法はありません。額から消えたばかりですが、まだ心に重くのしかかっています。

注釈付き翻訳

単語と文の注釈

⑴易建美：曲名。 60 語からなる、ダブル チューンの短い歌です。歌詞の一部では、第 1 節と第 2 節の各文で同じ韻が使われていますが、この歌では、第 1 節と第 2 節のそれぞれに 3 段階の韻が使われているため、この歌のバリエーションであると考えられます。各文は平坦なトーンで終わり、トーンと感情は低く抑制されています。この曲はこの詩にちなんで「玉丹丘」とも呼ばれています。

⑵月甕(diàn)：翡翠のように滑らかな竹製のマット。

⑶軽く離す：軽く持ち上げます。洛尚(cháng): 洛スカートのような感じ。

⑷蘭州：美しい船の名前。 『奇異録』第二巻には​​、「木蘭島は浚陽河にあり、モクレンが多く生息している。昔、呉の和魯王はここにモクレンを植えて宮殿を建てた。七里島には、魯班がモクレンで彫った船があり、今も島にある。詩人たちは『木蘭船』はここから来たと言っている」とある。一説によると、「モクレン船」は寝床のことを指すという。

⑸「塵芥」：美しい文字の名前。 『晋書・竇涛妻蘇伝』には、「前秦の秦州太守竇涛は流沙に流された。妻蘇は彼をとても恋しがり、竇涛に贈るために錦に回文詩を織り上げた。この詩は繰り返し読むことができ、とても悲しい内容である。全部で840字ある。」とある。錦に織り込まれた文字は錦文字と呼ばれ、錦本とも呼ばれる。

⑹ ガチョウ字：ガチョウが飛ぶとき、しばしば「人」または「一」の形を形成するため、「ガチョウ字」と呼ばれます。伝説によると、ガチョウは手紙を届けることができるそうです。

⑺飘零: 枯れて消える。

⑻無益な悲しみ：理不尽で意味のない悲しみ。

⑼計画がない：方法がない。

方言翻訳

蓮は枯れ、香りは消え、翡翠のように冷たく滑らかな竹マットは、秋の深い涼しさを現しています。私はそっと絹のスカートを持ち上げ、一人で蘭の船に乗り込みます。遠くの空を見上げ、白い雲が渦巻いている。誰が私に手紙を送ってくれるだろうか。雁が南にV字型に飛んでいる頃だ。明るい月の光が西の亭を照らしている。

花は自由に散り、水は自由に漂う。ある種の別離への憧れが、あなたと私、二つの場所で無駄な悩みを引き起こします。ああ、解き放たれないのは――少ししかめ面した眉から消えたばかりのこの憧れが、この悲しみが、またもや漠然と心を絡め取っていることだ。

背景

この詩は李清昭の初期の作品であり、おそらく結婚後間もなく書かれたものと思われる。元代の易時珍が書いた『朗環記』という書物は『外伝』を引用して、「易安が結婚して間もなく、明成は長旅に出た。易安は明成を見送ることができず、錦のハンカチを見つけ、詩『一切れの梅』を書いて送り出した」と述べている。しかし、現代の紀学者である王仲文が編纂した『李清昭注集』第1巻は、「清昭が趙明成と結婚したとき、両家は東京におり、明成は帝大の学生であったため、長旅に出たわけではない。これは明らかに事実ではない。また、李清昭の父は李翁という名前で、誰もその名前を知らないようで、特に粗雑である。『朗環記』は偽書であり、信頼できない」と述べている。

李清昭の自伝『石青銅記後記』によると、李清昭は宋代徽宗の治世中景国元年（1101年）に趙明成と結婚した。結婚後、二人は深い愛情を抱き、共通の興味や趣味を共有した。その後、彼女の父である李格菲は党内闘争で不当な扱いを受け、李青昭もその罪に問われ、彼女は故郷に強制的に帰らされ、夫と離れ離れになることも多かった。このことは必然的に彼女に多くの憧れの感情を呼び起こし、彼女は多くの詩を書き、その中で「易建美」は彼女の代表作となった。