「宴会のザクロへの頌歌」の作者は誰ですか?これをどう理解すべきでしょうか?

宴会でのザクロの詩

孔紹安（唐代）

庭の木々の根が動かされ、漢の役人を追い払ってしまったのは残念だ。

遅すぎたからといって、春までに花が咲くわけではありません。

翻訳

中庭のかわいそうなザクロの木は、張騫とともに西域から中原に移植されたものである。

ただ、中原に遅れて到着するため、春には咲かないのです。

注記

根移植：移植。

朱：続いてください。

漢の大臣: 漢王朝の大臣。ここでは張騫のことを指す。

理由：なぜなら。

標準に達していない: 追いつくことができない。

感謝

この詩を読むといつも嫌な気持ちになります。孔紹安と夏侯端はともに隋の検閲官であった。後に李淵は隋に反逆し、自ら皇帝を名乗った。夏侯端は最初に李淵に服従し、三等官である秘書長の称号を与えられた。しかし、孔紹安はやや遅れて唐に服従し、夏侯端よりはるかに劣る五等官である内史司人という称号しか与えられなかった。

晋の張華は『博武志』の中で「漢の張騫が西域に外交使節として赴き、土林安石の国からザクロの種を持ち帰ったので、ザクロと名付けられた」と記している。孔紹安がこの詩を書いたとき、たまたま夏侯端が居合わせたので、詩人は自分をザクロに例え、「私が来るのが遅かったので、春になっても花が咲かなかっただけだ」という感情を表現した。 「漢の大臣を追放する」が「春までには」、才能は評価されず、これはまた、ある面から唐の皇帝高祖李淵に対する詩人の不満を表現した。同時に、この詩は詩人が自分の才能に自信を持っていることも示しており、ただ「遅れて来た」だけなのだ。

「あなたが遅れたから、春に花が咲かないのです」という言葉は、古くから称賛され、自分の才能が評価されなかったり、無駄にされたりしていることを嘆く有名な言葉となっています。