『華山頌歌』の作者は誰ですか？これをどう理解すべきでしょうか?

華山への頌歌

崑崙（宋代）

上にあるのは空だけであり、それに比べられる山はない。

見上げると赤い太陽が近くにあり、振り返ると白い雲が低く垂れ込めています。

翻訳

華山の上には青い空があるだけで、これほど平らな山は世界中に他にありません。

山の頂上を見上げると、赤い太陽がいかに近いかがわかります。振り返ると、白い雲も非常に低く見えます。

注記

匹敵する：「匹敵する」の略語で、華山に匹敵する山はないという意味です。

頭を上げる：頭を上げます。李白の「静かな夜の思索」は明るい月を見上げながら故郷を思う。

振り返ってみると、ここでは「頭を上げる」の反対で、頭を下げることを意味します。

感謝

「華山」は崔俊が7歳の時に書いた詩です。崔準は北宋時代の稀有な天才児で、非常に聡明で機転が利き、雄弁であった。歴史の記録によると、崔俊が子供の頃、父親が宴会を開いて酒を飲んでいたとき、客たちは幼い崔俊に近くの華山を題材にした「華山頌」という詩を詠むように頼みました。崔俊は客たちの前を歩きながら、一歩、二歩、三歩と考えて、この五字の四行詩を朗読しました。この詩は代々受け継がれています。これは情景と感情を映し出した詩であり、一文一文が華山の高さと険しさを際立たせ、山の地形と完璧に調和し、正確で生き生きとしており、稀有で優れた作品であると言える。

「華山より高くて、どの山もこれに匹敵することはできない。」この二行の詩は、青空だけが華山より高く、どの山もこれに匹敵することはできないという意味で、華山の並外れた荘厳さと高さを鮮やかに表現しています。 「唯一」という言葉は、華山が非常に高く、華山より高いものは青空だけであることを示し、「他に何もない」という言葉は、華山が唯一の最も高い山であり、他のどの山も華山に匹敵しないことを示しています。

「見上げれば赤い太陽が近い。振り返れば白い雲が低い。」この二つの文章は、高い山の頂上に立って空を見上げると赤い太陽が頭の真上にあるように見え、足元を見ると、蒸気の立つ雲が山の中腹まで漂い広がっているという意味です。 「赤い太陽」の後の「近い」という言葉と、「白い雲」の後の「低い」という言葉は、どちらも華山の高さと険しさを力強く強調しています。

この詩の文体には、学ぶ価値のある点が 2 つあります。まず、平行表現がきちんとしていて厳密で、ナイフで切ったような痕跡がまったくありません。第二に、言葉の使い方が正確で、華山のそびえ立つ雄大さや険しさを控えめに強調しています。たとえば、最初の2つの文の「ただ」と「他には何もない」という言葉、最後の2つの文の「近い」と「低い」という言葉は、すべて非常に正確かつ巧みに使用されています。対比の使い方にしろ、言葉の選び方にしろ、普通の人にできるものではないことが分かります。7歳の子供の口から出た言葉とは信じがたいです。