「Early Plum」の原文は何ですか？どのように鑑賞すればよいでしょうか?

早生プラム

張維（唐代）

村道から遠く離れた小川の橋のそばに、白い翡翠色の枝を持つ寒梅の木が立っています。 （村道：林村）

水辺の花が先に咲くとは知りませんでした。冬が終わった後の雪がまだ溶けていないからなのかなと思いました。

翻訳

梅の木は寒い冬に早く花を咲かせ、その枝は翡翠のように白い。賑やかな村の道路からは遠く離れており、小川にかかる橋の近くにあります。

水辺の梅が早く咲いているとは知りませんでした。枝に積もった雪が冬を越して溶けていなかったからだろうと思っていました。

注記

Jiǒng(jiǒng): 遠い。

そばに：近い。

发(fā): 開く。

冬を越す：冬を越す。

シャオ：「シャオ」と同じで、溶ける。これは氷や雪が溶けることを指します。

感謝

古来より梅を詠んだ優れた詩は数多くあり、梅の優美さを詠んだ詩もあれば、梅の美しさを詠んだ詩もありました。この梅の詩は「早」という言葉に焦点をあてています。

最初の文は、冬の梅の花の玉のような白さを表現しているだけでなく、「寒い」という言葉も響き渡っています。寒い冬に咲く早咲きの梅の優美な美しさを表現しています。 2 番目の文は、賑やかな村の道路から遠く離れた、小川にかかる橋の近くにあるこの梅の木について説明しています。 「厥」と「旁」という二つの文字は、「寒梅の木」が一本だけ咲く環境を表しています。この文は前の文と次の文を繋ぎ、詩全体の展開に必要な移行部分です。「小川の橋」という言葉が次の文につながります。 3 番目の文では、寒梅が早く咲くのは「水に近い」からだと述べており、4 番目の文では最初の文に応えて、詩人が寒梅を冬が過ぎても溶けていない白い雪と勘違いしている。 「分からない」と「そう思う」の組み合わせは、雪のように見えるが雪ではないものを見ている詩人のぼんやりとしたトランス状態を表現しています。最後に、よく見てみると、これは水辺で最初に咲く早梅の木であることが分かりました。詩人の疑問は解消され、早梅の「早」も指摘されました。

詩人の作品では、梅の花と雪はしばしば密接に結びついています。例えば、徐渾の詩「早梅」には「清らかで明るく、木々の上に雪が結ぶ」とあります。これは梅の花を雪のように表現していますが、張維の詩では梅の花が実際に雪であるかのように表現しています。焦点が異なります。多くの詩人が、冬に咲く梅の花の形や色が翡翠や雪に似ているのを見て、同じような現実の幻想を抱いたことがある。宋代の王安石は「遠くから見ると、かすかな香りで雪ではないと分かる」という詩を書いた。彼も最初は雪だと思ったが、かすかな香りで、雪ではなく梅の花だと分かった。この詩の芸術的概念はこれと似ている。張維の詩は、雪ではなく玉のような梅の花が水辺で最初に咲くことから始まり、早咲きの梅の花の形と精神を描写しています。また、詩人の探求と探求の過程も描写しています。そして、詩人は表面を超えて、彼と冷たい梅の花との精神的なつながりについて書いています。読者は、詩の始まりと終わりの対応や紆余曲折を通して、詩のゆったりとした魅力と無限の意味を味わうことができます。