『歓喜沙：春の気持ち』の原文は何ですか？どうやって翻訳するのでしょうか？

環西沙·春の恋

蘇軾（宋代）

絵画の車輪はタオリ・クリークのそばに設置されています。ヤマウズラの鳴き声がワインの透明感を引き立てます。夕日は美しいですが、もう夕暮れに近いです。

香りは衣服に、化粧は腕に、水は香りのよい草に、月は雲に繋がっています。いつになったら悲しくならずに家に帰れるんだろうか？

翻訳

タオリ川のそばに、塗装された手押し車が停まっています。ヤマウズラが「もう無理だよ、兄弟」と鳴くのは、ワインをカップに注いで恋人とデートに出かけることを意味します。夕焼けは綺麗ですが、夕暮れが近づいています。

体の匂いは服に残り、トークンは腕に装着されます。私たち二人は、香り高い草を濡らす清流と、白い雲を伴った明るい月のようです。痛みや悲しみを与えずに去るにはどれくらいの時間がかかりますか？

背景

この詩は宋の哲宗皇帝の元有六年（1091年）4月頃に書かれたものです。蘇東坡が杭州から都に戻るとき、夕暮れに揚州を通過した。 「真珠のカーテンが香りのよい風に十里も巻き上げられる」揚州を目の当たりにした彼は、政治の苦難を経験した自身の精神的な若さを蘇らせるためにこの詩を書くようインスピレーションを受けた。

感謝

前半は恋人同士のデートの情景を描いた作品です。桃里渓のそばに、ペイントされた車輪付きの車が停まっていました。車を降りた男性は、桃里の森の中へと歩いて行きました。二人がデートをした場所はとても静かだった。パートリッジは女性を呼び寄せ、ワインをカップに注ぐように頼みました。二人は頻繁にグラスを持ち上げ、お互いに甘い言葉を交わしました。二人の愛は切っても切れないものでした。時間があっという間に過ぎて、いつの間にか夕暮れになってしまいました。詩人は、李尚雯の『楽遊園』の一節「夕陽は限りなく美しいが、もう夕暮れに近い」を用いて風景を描写し、感情を伝えている。しかし、詩人の詩は人生の短さを悔やむものではなく、恋人たちのいつまでも残る愛情に満ちている。この詩人は、空間と時間を織り交ぜ、風景と感情を融合させることで、春の魅力的な絵を描くのが得意です。

月が桃と梅の木を照らし、二人は夢の中にいるような感じで、目が覚めると別れていて、心はほとんど混乱していました。詩人は、何度も切り取った後、詩の後半部分の墨を、女性の秘めた悲しみに直接注ぎ込んだ。何年も前に、私たちは厳粛な約束をしました。今では、信頼の証が私たちの誓約となっています。あなたの髪の香りはまだあなたの服に残っていて、私があなたにあげた花のスカーフはまだあなたの腕に残っています。私が心配しているのは、「いつになったら傷心せずに去ることができるのだろう」ということです。多くの場合、わかりませんが、去ることだけが私を傷心させるのです。最後に意図的に修辞的な質問が投げかけられることで、口調に変化が生まれるだけでなく、女性の熱狂がさらに深まります。

詩全体は春の風景を描いていますが、実際にはすべての文が愛について書かれています。有名な引用は痕跡を残さず指摘されており、それが詩の不可欠な構成要素となるだけでなく、詩の思想的含意も深めています。この詩は感情と情景が融合し、言葉は簡潔だが意味は深い、古代の文人による恋歌の最高傑作である。