『銭塘江の潮を見る』の著者は誰ですか？これをどう理解すべきでしょうか?

銭塘潮見

石潤璋（清朝）

雨の中で海は花開き、波は川に打ち寄せます。

その音は何千頭もの馬を駆け上がらせ、その勢いは何千もの山を越えます。

船は急な岸で転覆の危険があるため、上流へ流されます。

チイーの未練は永遠に人々を悲しませるだろう。

翻訳

雨に霞んだ海の景色が広がり、川に面した潮見台にはうねる波が打ち寄せます。

潮が満ちると、その音はまるで何千頭もの馬が疾走し、大地を揺るがすような音で、その勢いはまるで山々を吹き飛ばすかのようです。

川岸の険しい崖は潮に流されそうで怖いが、川のサーファーたちはあえてボートに乗り、潮の満ち引き​​に合わせて水面を飛び跳ねたり旋回したりしている。

『赤易子皮』では、伍子胥の遺体に未だに未練が残っており、銭塘江の荒れ狂う波はいつも人々に悲しみを与えている。

背景

康熙7年（1668年）の秋、詩人は暇を持て余して杭州へ旅した。この五字詩は、旅の途中で見た銭塘江の8月の満潮の雄大な勢いを詠んだものである。銭塘江は世界に名高い奇観で、旧暦8月18日頃、杭州湾の銭塘江河口に津波が押し寄せる。波は大きく、雄大で、息を呑むほどです。最も壮観な潮の荒波は浙江省海寧で見られるため、銭塘潮は「海寧潮」とも呼ばれています。この詩は海寧で見られた光景を描写しています。

感謝

銭塘江の勢いが激しく湧き上がる様子を描いた、自然の風景を讃えた詩です。詩人は、さまざまな表現技法を用いて、激しい潮の音や水の激しさを表現しています。想像力を現実に浸透させ、鮮明なイメージを描き出しており、これは作者の並外れた言語制御能力を反映しています。最後に、著者は銭塘江の巨大な波とその圧倒的な勢いを伍子胥の恨みとして想像し、伍子胥に対する深い同情、後悔、嘆きを表現した。

最初の連句は、雨の中で潮を見ることの特徴に焦点を当てており、雨を背景にして「波が川を遡って舞台に上がる」ことを強調し、次の文章で銭塘江の潮の雄大な勢いをさらに描写するための基礎を築いています。

二連句は、銭塘江の潮の音を、大地を揺るがす音と、疾走する何百万頭もの馬、そして、山々を駆け抜けるかのように抑えきれない勢いの川の潮を喩えており、宋代の詩人潘朗の「万の太鼓の音の中、大海原は空になったかと思う」（『酒泉子』「張儀観潮」）と同じ意味を持っている。

2 番目の連句は、押し寄せる潮の勢いの描写と潮乗りの精神を組み合わせています。宋代の詩人、周密の『観潮』という散文には、潮乗りについて次のような一節がある。「呉の子供は数百人で、泳ぎが上手で、皆髪を下ろし、入れ墨をしており、色とりどりの大きな旗を十本持ち、互いに一位を競い、上流に向かって泳ぎ、鯨のような波に現れたり消えたり、百通りの跳躍をし、旗の尾は濡れず、これで自分の能力を自慢している。」この詩は詳細に書かれていないが、髪を下ろし、入れ墨をした潮乗りが色とりどりの旗を持ち、波に乗っている光景が生き生きと描かれており、素晴らしい。石潤章のこの二行の詩は、少ない言葉と独特の文体で潮乗りを描写しています。サーファーについて書かれていますが、はっきりとは述べられておらず、代わりに「軽いボート」という比喩が使われています。 「軽い船」を操縦するのは勇敢で機敏な潮乗りなので、「軽い船」について書くときは潮乗りについても書いていることになります。ここでの微妙なところは、その人物については言及されず、本人によって明らかにされるという点です。川の潮が満ちてきており、「急な岸は転覆の心配」だが、「軽快な船」は急流に飛び込んで「上流へ」と進もうとする。ここで詩人はサーフィンの情景を詳しく描写するのではなく、「悲しみ」と「老い」を対比させ、銭塘江の潮が岸に打ち寄せる勢いを強調し、さらに波に逆らって危険を恐れないサーフィンの勇敢さを引き出している。これはこの2行の詩のもう一つの美しさである。

最後の連句は潮を眺めながらの詩人の感情を表現しています。歴史の記録によると、春秋時代の楚の人である伍子胥は、父の伍社と兄の伍尚を楚の平王に殺された。伍子胥は呉に逃げ、まず呉の郝禄王を助けて楚を征服し、その後、呉の夫差王（郝禄王の息子）を助けて越を征服した。結局、夫差は白弼の讒言を聞き入れ、伍子胥を自殺に追い込み、その遺体を「血一閣」に入れて川に投げ捨てるよう命じた。その後、伍子胥は呉王夫差を恨み、死後水を波立たせたと伝えられている。そのため、銭塘江の潮は「子胥潮」とも呼ばれている。この詩は詩人が潮を見た後の気持ちを表現しており、潮を見ることを伍子胥とその伝説と結び付け、伍子胥の不当な死に対する憤りを表現している。文章は鮮やかで考えさせられる。