「新安江の清水はその深さがわかるほどで、北京の同志に送る」の原文は何ですか？どのように鑑賞すればよいでしょうか?

新安江は底が見えるほど澄んでいます。北京の愛好家に送ってください

神越（南北朝）

私を訪ねて来てくれた船旅の人々に感謝していますし、この川からの知らせは貴重です。冬も春もなく、水は澄んで鏡のようです。

何千フィートもの高さの木々が描かれ、100 フィート離れたところから泳ぐ魚も見えます。滄浪の波は時々濁り、青鶏河は干上がって水がない。

これに乗って、キラキラ輝く岩を眺めるのはいかがでしょうか？喧騒から離れ、服を洗濯したいですか?

私はゴボゴボと音を立てる水を使って、あなたの房のほこりを拭き取りたいのです。

翻訳

友人を訪ねた時の情景を思い出すと、新安河は確かに大切にする価値がある。

川の水は深くても浅くても澄んでいて青く、春でも冬でも鏡のように明るい。

海岸には何千フィートもの高さの木々が生い茂り、何千フィートもの深さの水中には魚が泳いでいるのが見られます。

滄浪江の水は時々濁り、清流の芙江が干上がると渡し船も通れなくなります。

ボートで下流へ行き、身を乗り出して水面に映る岩の列を眺めるのがおすすめです。

都を離れ、世間の喧騒から離れているので、この水を使って衣服を洗う必要はありません。

このゆっくりと流れる水を使って、帽子の房についたほこりを拭き取っていただければと思います。

背景

『梁書』の「沈月伝」によれば、龍昌元年（494年）、沈月は人事大臣と東陽知事に任命された。新安江は安徽省呉県に源を発し、浙江省を流れ、建康から東陽に至る唯一の道である。この詩はこの旅の間に書かれたものです。

感謝

この詩は非常に特徴的で、風景を描写し、形式と精神の両方で感情を表現しています。新安江の澄んだ明るい景色の描写には、実は詩人の騒々しい都市と官職に対する退屈さが染み込んでいる。

この古い詩は2行で始まります。詩人は船に乗って新安江を上流に向かい、川沿いを漂います。川の景色がとても美しいことに気づき、気分が高揚し、心の底から「この川は本当に貴重だ」と叫ばずにはいられません。

次の4つの文は、「この川は本当に貴重です」という意味に基づいて説明を続けます。川の水は深くても浅くても澄んで青く、一滴の濁りもなく、春でも秋でも鏡のように明るく、ほこりひとつない。川の水は本当に透き通っています。そのため、千尺の深さの川を通して、川沿いの山々の緑の松のシルエットが今でもはっきりと見え、百尺の高さの水宮を見下ろすと、魚が静かに素早く泳ぎ回っているのもはっきりと見えます。 「千フィート」や「百フィート」は川の深さを表す言葉です。水深が深いにもかかわらず、背の高い木々や泳ぐ魚が見えます。翡翠のように緑で、月のように澄んだ新安江がはっきりと見えます。 「書く」と「見る」という2つの言葉が、川の澄んだ青い水を反映して、水中世界の驚異を生き生きと表現します。まとめると、この 4 つの文で詩人は、川の水の「深さ」を「清らかさ」と対比させて表現し、川の水は深いけれどもまだ浅いと感じさせています。 「新安江は澄んで浅いが、底が見えるほど深い」という詩の題名の魅力はここにあります。新安江の価値はその透明度にあります。

北京の役人が他の場所に派遣される場合、それは通常、軽蔑的な意味を持ちます。後に沈月は徐貂に手紙を書いたが、その中で彼は「私は東陽を守備するためにここに留まるつもりだった」と述べている（『梁書』の彼の伝記を参照）。この手紙は、少しの慰めと自嘲であり、彼が当時かなり落ち込んでいたことを示している。世の中は乱れ、吉凶は当てにできず、すべてが空虚なので、修身して身を清め、自給自足の考えが自然に生じます。次の6つの文はこの気持ちを表現しています。

文7と8では2つの暗示が使われています。沈月はこの二つの暗示を使いました。最初の文は順番に使われ、二番目の文は逆順に使われました。どちらも同じ意味です。滄浪の水は時々濁っていて、青磁の水は時々干上がっています。こうなると、「この機会に、光り輝く石を見下ろしながら出かけてみてはいかがだろうか。世間の喧騒から離れ、水に身を委ねて衣服を洗おうか」と詩人は考えた。自分の運が悪く、世俗とともに浮き沈みすることはできないのだから、東陽への旅は、都の喧騒から離れるきっかけになるだろう。山や川を自由に歩き回り、野原で歌を歌い、静かでゆったりとした生活を送ることができる。衣服を洗ったり心を清めたりするのに、滄浪の水を使う必要はないだろう。まさに私が言いたかったのはこれです。言葉をじっくりと味わうと、詩人の言葉には「長い間閉じ込められていた後、ようやく自然に戻ることができた」かのような安堵感があることに気づくでしょう。注目すべきは、「滄浪」の行のあと、詩は叙情詩に変わっているが、「これに乗って出かけよう」のあと、「見下ろして、きらめく石を映す」の行で終わり、その後、かなり唐突に感じられる風景描写に戻ることである。実際、これこそがまさにこのアイデアの独創性なのです。詩の冒頭には風景を描写する一文が埋め込まれており、まず詩情が広がっています。詩の技法から言えば、山から湧き出る淡い雲のように、伸び伸びと伸びやかに伸び、緊張と弛緩のバランスが取れているように見えます。また、水面に映る石は角がはっきりしており、はっきりとした荒々しく力強い性格を持っています。その様子を眺める詩人は、まるで自分の心の拠り所を見つけ、そこに自分の影を映したかのような畏敬の念と憧れを感じずにはいられません。したがって、この文の突然の導入は、実は精神的な宣言であり、賈佳の独特で壮大な性格の表出であり、東陽における詩人の人生の追求を暗示している。それを天才的なひらめきと呼ぶのは誇張ではない。

最後に、詩人は自分の気持ちをまだ表現していなかったようで、都にいる友人たちに「ゴボゴボと音を立てる水で、あなたの房のほこりを濡らしたい」というメッセージを送った。彼の言葉は、「世界は酔っているが、私は冷静だ」という満足感を表している。この文は詩のタイトルを反映して記事全体を締めくくっており、思慮深く厳密な印象を与えます。詩人の精神は解放されているようだった。世間の喧騒を離れて気楽さと喜びを醸し出しているだけでなく、世間を見下ろす超然とした気持ちと誇りを露わにせずにはいられなかった。

詩人は官僚としての浮き沈みを長い間経験しており、一般的な栄誉や不名誉、昇進についてはあまり気にしていないようだ。彼は非常に穏やかな気持ちで新安江の美しい景色を鑑賞し、新安江の澄んだ透明な水を描写し、詩人の明確な考えを反映しました。ツアー中の熟考と反省の中で初めて、彼の人生経験の感覚と引退の意志が徐々に現れ、憂鬱と陰鬱から解放とリラックスへの、穏やかで成熟した複雑な思考プロセスを反映していました。これは、落ち着いていて、慌てず、よく整理されているように見える文章スタイルに反映されています。風景の描写から感情の表現、文章の構成から暗示の使用に至るまで、文体は繊細で優雅かつ多彩であり、移り変わりは適切かつ自然であり、風景、感情、論理は見事である。荘厳で淡々とした佇まいの中に、成熟した奥深い、時代を超えた魅力が漂います。