『山中の朱勇に別れを告げる』の著者は誰ですか？これをどう理解すべきでしょうか?

山中の朱永志を別つ

李白（唐）

山中への道についてお聞きしてもよろしいでしょうか？それは南東の越郷を指しています。

船は広陵から出発し、水は会稽場に流れ込みます。

渓流沿いの竹は青々と茂り、鏡の中の蓮の花は香り高い。

私はあなたに別れを告げ、秋の霜の降りる岩の上に横たわりながら天目山へ向かいます。

翻訳

私が山中への道を尋ねると、あなたは手を上げて南東の越を指しました。

揚州から船で南へ向かうと、長い川が会稽まで続きます。

川は澄んでいて、青竹の茂みが影を落としています。水は鏡のように澄んでいて、蓮の花を映し出し、芳しい香りを放っています。

あなたに別れを告げて天目山へ行き、石の粉を払い落として秋の霜露の中に横たわります。

注記

朱勇：詩人の友人。山中：現在の浙江省の嵊州と新昌の周辺地域。この地域には山河があり、山と川が美しい。

すみません、聞いてください、問い合わせてください。

越郷: 現在の浙江省紹興市周辺の地域。春秋時代の越国の統治中心地。

広陵：現在の江蘇省揚州市。

会稽：現在の浙江省紹興市。

鏡：水面を指します。まず、水面が太陽の光を受けてキラキラと輝き、また、水面が澄んでいて底まで見えることから鏡に例えられます。

感謝

詩の最初の2行は詩人の目的地を説明しています。しかし作者は、単刀直入な語りを避け、「尋ねる」という表現で紆余曲折を演出し、進むべき道筋を導き出している。また、下の「指さす」という表現は、前の文章に対する返答として用いられている。同時に、「尋ねる」と「指さす」という二つの動作は、旅人と見送りの人が別れようとしている状況を思い起こさせ、イメージを高めている。

「船は広陵を出発し、水は会稽に流れ込む。」この2つの文は別れと目的地をさらに補足し、「船」と「水」という言葉を使って詩人が水路で旅していることを示しており、それは自然に次の2つの文の船旅の独特な場面につながっています。青竹はもともと岸辺に生えていますが、「青竹の下」と言います。これは明らかに水面に映った姿です。蓮はもともと水中に生えていますが、「鏡の中の香」と言います。この鮮やかな比喩から、人々に真実を理解させます。ここでは、最初の文は小川の清らかさを巧みに強調し、2 番目の文は水面の静けさを強調しています。水は静かで澄んでおり、香り高い蓮の花と青竹が漂い、江南水郷の独特の特徴を鮮やかに表現しています。

「あなたに別れを告げて天目山へ向かい、秋の霜の中で岩の上に横たわる。」 「あなたに別れを告げる」は別れを直接指し示しており、詩のタイトルと関係があります。「天目」は越の東にある美しい山で、独特で素晴らしいことで知られています。 「延中」から「越郷」、「会稽」、そして「天母」まで、詩人は同じ地域の異なる名前を次々と使用しました。表面的には繰り返しが多く複雑に見えますが、実際には、それぞれの名前の出現にかけがえのない意味があるだけでなく、詩人が初めて越東に入る前の熱意と期待を間接的に浮き彫りにしています。詩人の心の中では、天目山に到着した後、巨岩の上に横たわり、秋の白い霜を浴びるのはとても心地よいことだろう。

この別れの詩は独特で、読者の目と耳に訴えるものです。この詩は「別れ」という言葉だけで別れを表現し、残りの言葉は詩人の旅程と道中の風景を描写するために使われています。最後の文は想像上の物事を正直に描写しており、詩人の子供のような愛情と自然への憧れが十分に表れています。

背景

伝説によると、唐代の開元12年に李白は四川を離れて長い旅に出ました。2年後、彼は広陵から山中に行きました。開元14年に彼は「山中の朱勇に別れを告げる」を著しました。その後、彼は2度目、3度目に山中へ行きました。李白は旅をするとき、いつも山中の風景と比較していました。上の絵は、李白が山河に沿って旅をしていたときの美しい景色を描いています。