朱思法の「莫玉児：西風に向かい、私の髪は煙と緑に揺れる」：新月風詩の影響

朱思法は、雅号を士容、号を雪牙といい、建延・紹興年間の戦乱を逃れて武城長楽郷（現在の浙江省湖州市）に逃れた先祖の息子であった。宋が滅亡する前は父母に仕えることに専念し、宋が滅亡した後は教育監に任命されたが辞退した。隠者。彼の詩の一つは『楊春百学』第8巻に収録されている。それでは、次の興味深い歴史編集者が、朱思法の「西風に向かい、煙のような緑で髪を揺らす莫玉児」をご紹介します。見てみましょう！

西風に向かい、煙の中で髪が揺れ、過去の出来事が流れる水のように。忠誠の誓いのための、鴛鴦結びの紫色の絹のベルト、鏡、ヘアピン。何も覚えていない、ただ何気なく回文を紡いでいたのですが、何度も心が折れました。花は葉の上に咲き、雨は雲を覆い、愛は広くても隔たりは狭く、石の上の翡翠のかんざしは壊れやすい。

赤い建物の外では、空は悲しみに満ち、雲は今にも落ちてきそうですが、月はまだ私を照らしていて、眠ることができません。天候は天の思し召しによって変わり、美しさや香りも虚しく消え去る。あなたは今酔っていますが、春風に揺れる長門の緑の草が見えませんか？一瞬の計画ミス、もっと早く行動しなかったことを後悔。とげのあるヘアピンは夕空の竹のようで、白い髪は冷たい緑に寄りかかっている。

【感謝】

これは捨てられた女性についての詩であり、その創作は月府と白居易の新月府詩の影響を受けています。最初の部分では、関係の変化について説明します。 「西風に」という2行は、漂う緑の雲のように髪が波打つ、見捨てられた女性のやつれてぼんやりしたイメージを表現しています。 「Purple Silk」の2つのラインは恋人との情熱的なラブシーンを思い起こさせます。 「訓不集」の6行は愛の変化を描写し、「男」という言葉を使って無駄な手紙と失恋を指摘しています。「安花」の4行は散った花、変化する愛と雨、壊れたヘアピンと石という3つの比喩を使って、両者の愛が終わり、愛の悲劇が取り返しのつかないものであることを強調しています。詩の後半は悲しみと後悔を表現しています。 「赤い建物の外」の3行は、夜眠れない孤独な女性を描写しており、雲と月を使って彼女の感情を呼び起こしています。「空の雲が今にも落ちそう」は彼女の憂鬱の比喩であり、「眠れない夜を照らす」月は彼女の孤独を反映しています。 「曇りと晴れ」の 4 行は、捨てられた女性が自分の不眠症について振り返る様子を描写しており、「曇りと晴れ」の自然を使って、人生における「曇りと晴れ」の変化を比喩的に表現しています。これらはすべて「神の意志」の現れです。 「昔々」の4行は、捨てられた女性の心境を、自責の念と誤算の形で表現しています。もし彼女が今日捨てられた女性になると知っていたら、彼女は、夫に従い、貧乏な暮らしをいとわない、とげのあるかんざしにならなかったことを後悔したでしょう。彼女は今、捨てられ、孤独ですが、それでも自分を尊敬しており、寒さと青竹を使って、老いても寒さに耐えられるという彼女の気高い性質を強調しています。