「早春」の原文は何ですか?この詩をどのように評価すべきでしょうか?

「早春」の原文は何ですか?この詩をどのように評価すべきでしょうか?

早春

(唐詩)韓愈

通りの雨はバターのように柔らかい。

草は遠くから見ると緑色に見えますが、近づくと緑色ではありません。

春は一年で一番良い季節です。

帝都中の柳と煙よりずっといい。

【注意事項】

天街 - 首都長安の街路。

走る——保湿。

スギーは、牛や山羊の乳から作られた油です。この詩は春の雨の貴重さと柔らかさを表現しています。

ほとんどは - まさに、本当に、確かにという意味です。

Chu - 時間。詩の中でのみ使用されます。

絶対的な勝利 - はるかに優れ、大きく上回る。

スモーキーウィロウズ - 柳は煙のような緑色です。毎年晩春になると、北の柳の枝に新しい芽が生えます。その芽は淡い黄色で、遠くから見ると煙のように見えるため、煙柳と呼ばれています。

皇都 - 詩の中では首都長安を指します。

【感謝】

この短い詩は西暦823年に書かれたもので、水利部副部長の張基(768--830?)に宛てられたものです。原題は「早春、水利部第18代副部長張に贈る」でした。張基と韓愈は親友でした。張基は兄弟の中で18番目だったので、「張十八」と呼ばれていました。彼はかつて水部の宇文郎を務めていました。

詩の最初の 2 行は、小雨と草という早春の 2 つの主要な場面を捉えています。最初の文は小雨について説明しています。一般的な考え方としては、首都長安の街路に霧雨が降り、地面がギーの層で覆われたかのように湿っていたというものです。この文では、霧雨をギーに例える比喩が使われており、また「run」という動詞も使われているため、霧雨が生き生きとして愛らしくなっています。 2番目の文は、柔らかい草について説明しています。「草の色が遠くから見える」は、草の色が遠くから見えることを意味します。韻律の規則に従うために、「草の色」という単語を前に置きます。この詩は、若い草は遠くから見ると緑色で、非常に薄い緑色に見えるが、近づくとそこには何もないという意味です。これは素晴らしい文章であり、その美しさは早春の若い草の生き生きとした形を捉えているところにあります。詩人は注意深く観察した。遠くからでも視野が広く、広い範囲が見渡せ、散らばった若い草をひとつの作品にまとめることができた。草の色はまだ比較的淡いが、薄緑色がかすかに見えた。よく見ると、地面から出たばかりの草の先端は、一本につながらずに見えません。現地観察がなければ、このような素晴らしい文章を書くことは不可能です。3番目と4番目の文章は、早春の景色への感嘆を直接表現しています。これは早春の美しさであり、確かに春の最高の景色であり、晩春の街中の柳よりもはるかに優れています。 「帝都は柳と煙で覆われている」頃は、すでに春も終わりに近づき、「春」も新鮮さを失っています。詩人はコントラストを利用して早春への愛情を強調しています。

<<:  「Autumn Eve」の執筆背景を教えてください。これをどう理解すべきでしょうか?

>>:  『六志の聡を朝廷に送る』の著者は誰ですか?この詩の本来の意味は何ですか?

推薦する

劉勇の「迪蓮花・危塔に立つ、風が穏やか」:詩全体が誠実な男のイメージを描いている

劉雍(984年頃 - 1053年頃)は、もともと三弁、字は景荘であったが、後に劉雍、字は斉青と改めた...

水滸伝で孫二娘に殺された僧侶は誰ですか?彼女はなぜその後後悔したのですか?

古典の名作である『水滸伝』は、非常に生き生きとした人物描写を特徴としています。この生き生きとした描写...

古典文学の傑作「東方遊記」第39章 金錠破り青龍陣

『東遊記』は、『山東八仙伝』や『山東八仙伝』としても知られ、全2巻、全56章から構成されています。作...

趙の恵文王と趙奢の関係。趙奢の子孫はなぜ姓を「馬」に変えたのか?

趙の恵文王と趙奢の関係。趙奢の子孫はなぜ姓を「馬」に変えたのか?趙奢(生没年不詳)、姓は盈、氏族は趙...

なぜ朱八戒は天鵬元帥になったのですか?答えは原書にあります

西遊記の世界では、孫悟空の師匠は菩提祖であり、唐僧の師匠は如来同志であることが分かっています。ただ、...

『廬山紀行』の原文は何ですか?どのように理解すればよいのでしょうか?

廬山旅行梅耀塵(宋代)高低数千の山々が連なり、野性的な気分を味わうのに最適です。美しい山頂があちこち...

なぜ白虎がトゥチャ族の祖先の唯一のトーテムなのでしょうか?白虎は何を象徴しているのでしょうか?

なぜ白虎がトゥチャ族の祖先の唯一のトーテムなのでしょうか?白虎は何を象徴しているのでしょうか?次のI...

明代の黄左が書いた「小寒節考」は、著者の人生に対する嘆きを表現している。

「小寒節考」は明代の黄左によって著されたものです。以下の興味深い歴史編集者が、関連するコンテンツを皆...

多くの優秀な将軍を失ったにもかかわらず、劉裕は軍を4つのルートに分けて北進し、後秦を攻撃しましたか?

歴史上最も有能な皇帝といえば、間違いなく劉裕です。彼は東晋の全権力を掌握した後、後秦を滅ぼしました。...

『不良品』ってどんな本ですか? 『不良品』の書評!

『不良品』ってどんな本?『不良品』の書評!興味があればぜひ見に来てください。 『不良品』は、未来の恒...

『詩経・国風・東門志清』の意味は何ですか?これをどう理解すべきでしょうか?

東門匿名(秦以前)東門のガマの木と万丘の徐木。子忠の息子がそこで踊っていました。グダンはチャイの南の...

小説『紅楼夢』における賈家の最終的な結末は何ですか?

『紅楼夢』は中国の四大古典小説の一つで、閨房に住む女性たちの生活を描き、人間の真の美しさと悲劇の美し...

『晋書』第119巻第19章の原文は何ですか?

◎ヤオ・ホン姚洪は、芸名を元子といい、邢の長男であった。彼は孝行で、友好的で、寛容であったが、世を治...

朱元璋はなぜ「珠玉白玉湯」を好んだのでしょうか?それは何でできていますか?

朱元璋は中国史上最も有名な皇帝の一人です。朱元璋は庶民の出身で、乞食や僧侶だったが、十分な食料がなか...

黄帝内経霊書:言葉のない悲しみと怒り第69章原文鑑賞

黄帝は邵氏に尋ねた。「人が突然心配したり怒ったりして、声もなく話してしまうのは、どの経路が塞がれてい...