「端午の節句」をどう理解したらいいのでしょうか？創作の背景は何ですか？

ドラゴンボートフェスティバル

李龍基（唐）

端午の節句が真夏に近づき、天気は晴れ、日も長くなってきています。

鍋にはすでに塩と梅が入っており、ワインカップが回されています。

古代の人々は自分たちの行為の痕跡を残し、それは長年にわたって蓄積されてきました。

ホールに立つとハイビスカスが青々と茂っているのがわかり、水の方を見ると葦の香りが漂ってきます。

何十億もの人々が長生きし、皆が繁栄するでしょう。

忠誠心と誠実さを保ち続けるなら、あなたの名声は未来の世代に残るでしょう。

翻訳

端午の節句の時期は、夏も半ばに差し掛かり、昼間の時間がだんだん長くなってきます。

鍋にはすでに塩とプラムが風味を添えており、カップには上質なワインが注がれています。

これは古代人が残した習慣であり、長年にわたって続いています。

手すりに寄りかかったとき初めて、ハイビスカスがいかに青々と茂っているかに気づき、水を見たとき初めて、葦の芳香に気づきました。

世界中の人々が長寿で幸福に暮らせますように、そして大臣の皆様が国の繁栄のために協力してくださりますように。

誰もが国に忠誠を尽くすことができれば、この美徳は必ず将来の世代に受け継がれるでしょう。

注記

塩梅：塩と梅。塩は塩味、梅は酸味があり、どちらも調味料として必要です。それはまた、国が必要とする優秀な人材のことを指します。塩漬けした梅ジュースは銀食器の洗浄に使えます。

曲県：「曲集」とも表記される。 「qu nie」とも表記される。 「Quqi」とも呼ばれます。 酵母を指します。 『論衡・碩明下』には「酒を造るには、麹と酵母だけが必要である」とある。漢代の王充の『論衡・水行』には「酒が濃ければ濃いほど、麹と酵母を多く使用する」とある。宋代の蘇軾の『雁官大北閣録』には「酒を造るには高粱と米を使用し、麹と酵母を使用して造る」とある。酒について言及している。 『宋書・顔延之伝』には「彼は多くの人と付き合い、麹や米に溺れていた」とある。酒税についても言及していることがある。

糸(lǚ): 糸状の物体を指します。

ハイビスカス：木の名前、つまりハイビスカス。アオイ科、落葉低木。夏から秋にかけて咲き、花は白、紫、赤などがあり、朝に開き夕方には閉じます。観賞用や生垣として栽培されています。花と樹皮は薬として使用できます。茎の繊維は紙を作るのに使えます。「あなたの顔は散る芙蓉の花のよう、あなたの髪は吹雪のようです。」五代の張政堅の『白髪の女の歌』より。

易勲: 易: 贈り物として与えること、残すこと。 「覚」は、古典中国語の代名詞、助動詞、または副詞で、「其」または「之」に相当します。

坤方：坤は子孫を意味します。昆芳、後世に良い評判が残るだろう。