『月下羅地踏破』をどう理解すべきか？創作の背景は何ですか？

韓国への入国

上官易（唐代）

川は穏やかに流れ、馬は長い島を駆け抜けます。

夜明けの山の月にはカササギが飛び、秋の荒々しい風にはセミが鳴く。

翻訳

洛河は果てしなく遠くまで流れ、私は洛河の長い堤防に沿って静かに馬を走らせます。

夜明けが始まったばかり、月は西の丘の上にかかっており、カササギが森から出てきて、初秋の野原では蝉が朝風に鳴いています。

注記

洛地：東の都、洛陽の郊外で役人が朝廷を待つ場所。洛河を見下ろす場所であることからこの名がついた。

まいまい：もともとは見つめる表情を意味し、ここでは水が遠くまで流れる様子を表現するのに使われます。広川：洛河。

李：パス。常州：羅地を指す。

夜明け：明るい。

感謝

この詩は、作者が洛河の堤防を通った時に見たもの、聞いたもの、感じたものを描写することで、作者の誇りと誇りの気持ちを余すところなく表現しています。詩全体がよく練られ、選択も巧みで、さまざまな自然の風景が巧みに組み合わされており、落ち着いていて落ち着いており、優れた芸術的技巧が表れています。

この詩は、東の都である洛陽の皇城の外で謁見のために宮殿に入るのを待っている間の彼の気持ちを描写しています。唐代初期には、役人たちは朝廷に出廷する前に休憩できる待合室がなく、夜明け前に皇城の外で待機しなければなりませんでした。東の都である洛陽皇城は洛河のそばに位置し、城門の外には天津橋があります。唐の時代には宮殿は厳重に警備されていました。天津橋は夜間は交通を遮断するために施錠され、夜明けまで開けられませんでした。そのため、朝廷に出席する役人はすべて、橋の下の羅堤の向こう側で宮殿に入る許可を待っており、宰相も同様に待たなければなりませんでした。しかし、宰相は結局すべての官僚の長である。彼はいつものように羅地で待機していたが、彼のスタイルと態度は他の官僚とは比べものにならないものだった。

詩の最初の2行は、羅堤に沿って馬を駆り、皇城の外で待つ様子を描いています。 「広川」は洛河を指し、「常州」は洛堤防を指します。洛堤は車や馬の通行を容易にするために砂地が敷かれた公道であったため、比喩的に「常州」と呼ばれていました。最初の文は、洛河の情景から始まり、静かに愛情深く流れる洛河を描写しているだけでなく、「十九古詩 遠アルタイル」の「水を渡れば、愛は言葉にならない」という一節を言い換え、男性と女性を使って君主と臣下を表し、皇帝の自己に対する信頼を明らかにし、恩恵を受ける皇帝の誇り高い態度を伝えています。そのため、彼はマロディを追い払うことについて書き続け、のんびりと落ち着いた態度を表現するために「li」という言葉を使った。

最後の2つの文は、場面に基づいた詩人​​の感情を表現しています。秋の朝、夜明けは薄暗く、月は西の丘の上にかかっていました。ねぐらの鳥が森から出てきて、セミが鳴き、朝のそよ風が野原を吹き抜け、秋の気配が一層強く感じられました。 3番目の文は、曹操の『小歌』を言い換えて早朝を描写している。「月は明るく、星はまばら、カササギは南に飛び、木の周りを3回回るが、休む枝はない。山は高すぎることはなく、海は深すぎることはなく、周公は食べ物を吐き出して客に食べさせ、世の中は平和である。」元々の意図は、夜のシーンを使って世界中の学者の不安を表現し、賢者や謙虚な人に礼儀を示して人々の心をつかむことでした。

ここでは、夜明けが訪れ、カササギが飛んで良い知らせを伝えているという意味があり、これは世界の平和を示し、世界を統治する勇気と決意を表しています。最後の一文は、陳代の張政堅の詩「伏徳漢書万然書」を引用して、秋の情緒を表現している。「柳に蝉が鳴き、北風が鳳凰の木に吹きつける。…そして、落ち葉のせいで、秋風はその場所に寂しさをもたらす。」元々の意図は貧しい学者の欲求不満を風刺することだったが、ここでは、平和で繁栄したこの時代に騒音をもたらし、首相を少し不安にさせ、少し不機嫌にさせる野党の欲求不満の人々の不満を暗示するために使用されている。

この詩は、作者の自己満足、傲慢、そして自己栄光の雰囲気に満ちており、まさにこのような権力のある宮廷文人の姿を生き生きと描写しています。芸術的な観点から見ると、この20語は「リズムが明瞭」で、リズムがキャッチーであるだけでなく、発想が巧みで、物事の使い方が上手で、修辞法が丁寧で、誇らしい表現に命を吹き込んでいます。

背景

劉游の『隋唐家花』によると、唐の高宗皇帝は「貞観の時代以降、世の中に騒ぎはなく、易はただひとりで政務を執り、暁に朝廷に赴き、洛河の堤防を巡視し、月明かりの下を歩き、ゆっくりと手綱を握っていた」と記している。彼はこの詩を即興で作った。当時、法廷に入るのを待っていた関係者らは、「声は澄んでいて、美しく、神のようだった」と感じたという。この詩は、おそらく龍朔年間（唐の皇帝高宗の治世、661-663年）に、尚官懿が宰相を務めていた頃に書かれたものであることがわかります。