「霧雨の中、合夫を龍安に送り、呉家の娘に手紙を送る」という詩をどのように評価すればよいでしょうか？

小雨の中、合夫を龍安に送り、呉の娘に手紙を送らせる

王安石（宋代）

荒涼とした煙と冷たい雨が人々を悲しませ、人々は自分の服が涙で汚れていることに気づかない。

春風が吹き抜ける緑の砂を除けば、あなたが川を渡るのを見たときとまったく同じです。

翻訳

野原の煙と冷たい雨が私をさらに悲しくさせた。涙が私の襟元を濡らしていることにも気づかなかった。

春風が吹かなくても、川岸の葦は、私が初めてあなたを川の向こうへ送った時と同じように、まだ青々としています。

注記

合夫：王安石の弟、王安里。龍安：それは江寧市の西20マイルにある龍安津です。呉さん：王安石の長女、呉安之の妻。昔、女性は結婚すると夫の姓を名乗り、特定の姓で呼ばれるようになりました。

他の人に悲しみを感じさせること: 人々はすでに別れを悲しんでいますが、霧が立ち込め荒涼とした天候はこの悲しみをさらに深めます。

春風が砂を緑に変える: 春風が吹くと、砂の上の草が緑に変わります。

まさにその通り。すべてがその通り。如：呉家の娘。

背景

元豊5年（1082年）、王安石は弟の王安里を北京に派遣し、尚書左城に任命した。王安石は西寧9年（1076年）に職を解かれ南京に戻って以来、7年間長女に会っていなかった。兄を見送る時、その光景は彼に遠く離れた娘を一層恋しくさせた。詩人は愛情に満ち、その感情をその光景に融合させ、父と娘の深い愛情を表現したこの七字の詩を書いて彼女に送った。

感謝

王安石は偉大な政治家であったが、豊かな感情と平凡な心を持った普通の人でもあった。弟と娘に宛てて書いたこの詩は、兄弟と父親が家族に対して抱く深い愛情を十分に表現している。この詩は、実は娘のために書いたものです。兄を見送るために龍安江に来たのですが、その光景を見て、私は感情がよみがえりました。娘が結婚したときの複雑な気持ちを思い出し、また涙が止まりませんでした。封建社会では、女性が結婚すると、両親との関係は疎遠になります。血のつながった女性との別れは父親の心にとって大きな打撃でしたが、子供の家族の幸せが両親の願いだったので、別れのときの彼女の感情は非常に矛盾し、複雑でした。封建社会の伝統的な文化的背景では、娘の結婚に対する父親の言い表せない感情をこれほどまでに本気で表現することは稀でした。しかし、王安石は普通の父親の感情を深く誠実に書き記しました。

詩の最初の2行は、私が兄を見送るために川辺に来たと言っている。同じ荒涼とした煙と冷たい雨、同じ血肉の分離、この光景をもう一度経験すると、どうして涙を流さずにはいられようか。詩人は「涙が流れ落ちていた」が「それに気づいていなかった」と述べているが、これは川辺に立って親族が去っていくのを見守る彼のうっとりとした表情をそのまま表現したもので、その表情に込められた感情は深く憂鬱である。最後の 2 つの文は、春風が浜辺を緑に染めたという事実を除けば、すべては私があなたを結婚に送り出した時と同じくらい悲しい、と言っている。そして、「除」という言葉は特に巧妙で、春の緑の草と悲しい風景の特徴を強めています。風景は以前と同じですが、今は親戚が別々の道を歩んでおり、彼らは悲しく感傷的であるに違いありません。