「川伝説 秋の雨」の著者は誰ですか?これをどう理解すべきでしょうか?

川の伝説: 秋の雨

厳玄（五代）

秋の雨、秋の雨、昼も夜も一滴一滴降る。

薄暗い光と冷たいマットが別れの恨みを呼び起こし、美しい少女は悲しみに打ちひしがれる。

西風が勢いよく吹き、窓際の竹をざわめかせた。風は止んだり、また吹いたりして、翡翠の玉が二つ彼女の顔にかかった。

何度かガチョウを誘ったが、彼らは来なかった。ガチョウは戻ってきたが、私は戻らなかった。

翻訳

秋の雨が降り続きます！ 秋の雨が降り続きます！ 昼も夜も降り続きます。薄暗い光の下、彼女は冷たいマットの上に横たわり、恋人との別れを悔いていた。美しい少女はそのような悲しみに耐えられなかった。

西風がだんだん強くなり、窓の外の竹の枝がざわめいてきた。時折、彼女の白粉を塗った顔に二本の涙の線が浮かんだ。私たちは毎年秋にガチョウが戻ってくるときに会う約束を何度も交わしていたが、相手は何度もその約束を破った。ガチョウは戻って来たが、私たちは戻って来なかった。

感謝

この詩は、秋の雨が降る中、女性の寝室での不満を描いています。

前半の4行は、秋の雨が降り続く典型的な環境を描写しています。3行が重なり合い、力強く鋭い筆致で、憤りを表現しています。これは屋外のシーンです。屋内のシーンは「薄暗い照明と涼しいマット」で、この荒涼感が外の世界と混ざり合い、人々の憤りを増しています。 「魔女」という言葉は、主人公の美しさと、彼女の限りない悲しみと恨みを表現しています。

移り変わりには、西風がどんどん強く吹き、窓を揺らし、竹をざわめかせる音と、断続的で甲高い音が使われ、悲しい音色を強めています。

詩の後半の「脂ぎった顔に玉が掛かっている」は、自然に続き、美しい顔が涙を流しているイメージを直接的に表現しています。最後に、ガチョウを連れて戻ってくるという昔の約束を思い出しながら、詩人は「ガチョウは戻ってくるが、男は戻ってこない」こと、そしてこれが「何度も」起こったことに不満を述べています。不満の理由は、章の終わりに書かれており、最後は穏やかな口調で書かれていますが、より切迫した感情が込められています。

明代の唐献祖は次のように評している。「3つの文章はどれも単語が重複していて、とても奇妙だ。宋代の李易安の『聖聖漫』は10の単語の重複で始まり、点と滴の4つの単語で終わる。李易安はこの方法を採用しており、先人の文章よりも優れているようだ。」