李米順の「雲門路の晩歩」は詩人のゆったりとした満足した心境を反映している

李米淳（1085-1153）、字は思志、別名は雲熙翁、雲熙居士、普賢居士など。祖先の故郷は福建省連江で、呉県（現在の江蘇省蘇州）に生まれた。大観3年（1109年）に進士となった。高宗の時代に中書世仁、さらに税部次官に任命されたが、和平交渉に反対し秦檜を怒らせたため、農民に戻ることを求めた。彼は晩年、連江（現在の福建省）の西の山中に隠遁して暮らした。彼の詩の多くは、激動の時代の心情を大胆な文体で表現したもので、「雲熙月譜」をはじめ80編以上の詩が残されている。それでは、次の興味深い歴史編集者が李米俊の「雲門道を歩く」をお届けします。見てみましょう！

クラウドゲートトレイルの夜の散歩

李米順（宋代）

東西の森林と丘陵の層は暗く、山が曲がるにつれて回路はさらにわかりにくくなります。

沈む太陽に向かって流れる雲を眺めながら、前方の小川まで流れる水を追う。

木こりたちは家に戻り、山火事の煙は消え、牛たちは横になって小麦畑を耕しています。

私は酔った勢いで緑のルバーブの棒を持った老人を支えながら、王川の絵の中を一人でさまよっています。

タイトルにある「夜の散歩」がこの詩を理解する鍵です。雲門路は山陰（現在の浙江省紹興市）の南にある若葉渓沿いの道路の一部です。詩に描かれた風景は、詩人が雲門路を散策中に見た夕暮れの山水風景であり、「一歩ごとに形を変える」という特徴が随所に表れています。

連句の短い14人の登場人物には、樵、山火事、寂しい煙、牛、鋤、麦などのテーマが盛り込まれており、線画技法を用いて山村の春節祭の新鮮で美しい様子が描かれています。木こりが山を下りる場面は動的なシーンであり、春に牛が横になって耕す場面は静的なシーンです。「木こりが野に帰り、煙が消えた木を燃やす」は遠景、「牛が春に横になって耕し、麦が低く育つ」は近景です。この連句で描かれた全体像は、動きと静寂、近さと遠さが組み合わさり、平和な田園風景を示し、詩人のゆったりとした満足した気分を反映しています。

最後の連句の巧妙さは、人々が想像力を通じてこの王川画の写実版の中に自分自身を織り込むことを可能にし、自分自身をこの自然な絵と一体化した絵の中の人物にすることを可能にすることにあります。同時に、絵の外側にも自己があり、まるで詩人が自分自身を複製する能力を持っているかのように、絵の外に走り出て、自分が含まれた雲門路の夕方の散歩の絵を鑑賞します。