『丁希凡：漢使の過去の別れ』の原文翻訳と鑑賞

定西凡：過去の漢使の別れ

文廷雲（唐代）

漢の使節団は去年出発した。弱い柳に登り、冷たい梅を摘み、高い台に登ります。

1,000マイル離れたジェイドパスに春の雪が降るが、ガチョウはやって来るが人は来ない。羌瘣の笛の音は悲しみに満ち、月は長く漂っている。

翻訳

長い悲しみのため息とあなたとの別れの思いが、まばらな柳の枝、折れた梅の枝、西の亭にまとわりつき、切り離せない。

何千マイルも離れた国境は春の雪に覆われています。遠くのガチョウは飛んでいきましたが、あなたの姿は見えません。長いため息と悲しみとともに、北西のゴビ砂漠には月の影だけが残っている。

感謝

この詩は妻を失った兵士の悲しみと憤りを表現しています。

最初の部分では物語技法が使われます。登場人物、時間、出来事を具体的に記述し、兵士たちの出発の様子を物語っています。 「弱い柳を登る」という文章は、一連の動作を通じて説明されます。別れを惜しむ深い愛情が込められた感動的な別れのシーンに仕上がっています。柳に登ったり、梅の花を摘んだり、高台に登ったり、これらの行為はすべて「漢の使者の別れ」という中心テーマを中心に展開されます。どちらも生き生きとしたキャラクターがいます。別れの強い思いも込められています。とても興味深いですね。

詩の変更点は、女性が夫を恋しく思い、「千里離れた翡翠峠の春の雪」という辺境の風景を思い浮かべていることを描写している。辺境の要塞の特徴を持つ広大で果てしない絵を描き、遠い親戚への切実な思いを表現しています。しかし、「雁は来るが人は来ない」という失望と孤独の悲しみを表現しています。最後の2行は、羌瘣の笛と明るい月の特徴的な視聴覚イメージを使用して、荒涼とした悲しい感情的な雰囲気を作り出し、妻を亡くした兵士の特に強い悲しみが浸透しています。王長齢は詩「入軍」の中で「私は恨みもなく羌瘣の笛『関山月』を吹いている。金色の閨房は数千里離れた悲しみに満ちている」と書いている。文の歌詞と王の詩は同じ効果を持っている。

この作品は、優しく美しく華やかな言葉という一般的なスタイルから離れ、代わりに、短くてまっすぐな文章とシンプルで簡潔な言葉で表現された、開拓時代のテーマの典型的なイメージを使用することを選択しています。兵士とその妻の恋しい思いをより深く自然に表現し、独特の美的楽しさをもたらしています。

背景

この詩が作られた正確な年は不明です。この詩は、漢代の女性が外国人とともに国境に行き、なかなか帰れずにいたこと、国境に到着してから何年も故郷を恋しく思っていたこと、そして故郷への郷愁がどんどん深まって、なかなか消えないことを詠ったものです。