「雨と雪の歌」をどう理解するか？創作の背景は何ですか？

雨と雪の歌

蒋宗（南北朝）

雨と雪で玉里川が分断され、軍は隴渓を渡った。

地層の周りを歩き、キツネの足跡を探したり、山に沿って馬の蹄の跡を見たりしましょう。

天候は寒く、色とりどりの旗は散らばり、地面は暗く、太鼓の音は低く響いています。

終わりのない悲しみの雲が立ち込め、別れへの道は失われる。

翻訳

大雨と大雪により国境が分断され、軍隊は隴渓を通過した。

キャンプ場の周囲にはキツネの足跡が見られ、山の脇の雪の上には馬の蹄の跡がぼんやりと見えます。

あまりの寒さに、色とりどりの旗も輝きを失い、太鼓の音もかすかに聞こえた。

雲は厚く、悲しみは長引いています。道は暗く、私は家への道を見失っています。

注記

雨と雪: ここで「雨」は「降る」を意味する動詞「yù」と読む必要があります。雨と雪：雪が降ったり、雪が飛んだりする。分離: ブロック、分離。玉渓：玉林峠。ここではフロンティアを指します。

軍隊に入隊する：軍隊に入隊する。ここで詩人は自分自身と任務中の兵士全員について言及しています。隴西省：現在の甘粛省東部。

マンマン: 広大で無限。悲しい雲：陰鬱で暗い雲。

広大: 広大で無限。別れの道：故郷を離れる道。紛失：紛失。

感謝

「雨と雪が玉里河を分け、軍は隴渓を渡る。」最初の連句は主題を導入し、時間、場所、出来事を説明し、次のテキストの特定の雰囲気を作り出します。始まりと終わりはつながっています。最初の部分は、雪が国境を遮​​断する、つまり家に帰る道を遮断するという意味であり、2番目の部分は、家に帰る道を忘れないで、という意味です。 「龍渓」という言葉には二つの意味があります。一つは、国境の要塞である龍渓を指し、国境を守るのがいかに寒くて遠いかを表しています。また、「龍」は墓を意味するので、戦争の残酷さも表しています。 （鮑昭の『武城頌』 国境からの風は強く、城は寒く、井戸は破壊され、山は荒廃している。）

「その地層の周囲にはキツネの足跡が見られ、山を背景に馬のひずめが見える。」 2 番目の連句は最初の連句に続き、辺境の荒涼とした光景をさらに描写しています。 「狐」という言葉は、生まれた丘で死ぬ狐を思い起こさせます。伝説によると、狐が死ぬとき、その頭は生まれた丘を向いています。これは、自分のルーツを忘れないこと、故郷を懐かしむことの比喩です。荒涼とした風景との対比が、兵士たちの郷愁を際立たせています。

「空は冷たく、色とりどりの旗は砕け散り、地面は暗く、太鼓の音は低い。」二連句は風景を使って感情を表現し、感情と風景を融合させ、国境地帯の冷たさ、暗さ、憂鬱さと兵士たちの憂鬱で鈍い気分を融合させています。

「悲しみの雲が果てしなく立ち込め、別れへの長い道は失われてしまった。」最後の連句は詩全体を要約し、兵士たちの郷愁というテーマを指摘している。まさにこのテーマがあるからこそ、詩の前の行にある荒涼とした情景も定着するのです。 「悲しみの雲」と「混乱」は、自然の風景を映し出すだけでなく、兵士たちの内面の感情も表現している。