『鄧州夜幕府出仕の命』の著者は誰ですか？これをどう理解すべきでしょうか?

彼は夜、鄧州幕府に行くよう命じられた

袁浩文（晋）

幕府の書類は鳥の羽のように軽く、着古した衣服や痩せた馬は午前3時である。

他人を笑わずにはいられないのなら、仕事に戻る方法はないでしょうか？

十里の池では春に鴨が騒ぎ、川では桑の木が夕べの煙で覆われます。

私はただ野原で年を重ねるだけなのに、誰が春の役人に私の名前を知らせてくれるのでしょうか？

翻訳

幕府は急いで下書きを送ったので、私は飛ぶ鳥のように軽やかに、古ぼけた毛皮のコートを着て、痩せた馬に乗り、午前3時の月明かりの下を急いで出発した。

私はこの慣習から逃れられず、それを面白いと思っています。どうして家に帰りたくないのでしょうか? オフィスへの出勤が遅れるのではないかと心配しているだけです。

途中、十里の池にはさざ波が立ち、春の鴨の群れが遊び回り、川底の桑の木は緑に覆われ、渦巻く夕煙は風もなく静まっていた。

私は年老いてまで畑仕事をしていればよかったのに。春の役人に私の名前を知らせたのは誰？

背景

晋の哀宗正大7年（1230年）、袁浩文は母の死を悼んで河南省内郷白鹿園に隠棲した。彼は、鄧州（現在の河南省鄧州市）の守備隊司令官である宜拉院（宜拉年河ともいう）から徴兵状を受け取り、彼を補佐官として雇った。当時はモンゴルとの戦争が続いていたため、急いで軍隊を編成し、詩人は一晩かけて出発しなければなりませんでした。彼はその途中でこの詩を書きました。

感謝

この詩の最初の連句は文書を受け取った状況を描写し、2 番目の連句は詩人の心境を描写し、3 番目の連句は田舎暮らしへの愛着を表現し、最後の連句は詩人自身が田舎で農業を営み自活することにしか向いていないことを表現しています。詩全体は、徴兵旅行の描写を通して、詩人の国事に対する逃れられない責任感と田舎暮らしへの郷愁を表現している。この詩は散文を詩として用いる宋代の傾向から外れてはいないが、いくつかの革新があり、平易で明快で興味深い。

最初の連句は題名にちなんで、「夜、鄧州幕府へ出向くよう命じられる」場面を描写している。当時、金朝は北ではモンゴルに抵抗し、南では南宋に対抗していた。国情はますます危険になりつつあり、金朝は、七位以上の官吏は喪中であっても軍事と国家に関するすべての事柄に召集するという勅令を出した。そのため、「幕府文書」という四字は重々しい調子で書かれており、文書を発行した機関の権威を示すだけでなく、これは山のように重く、抵抗できない軍事命令であるという意味も含んでいます。次の 3 つの単語「鸟羽轻」は、この文書の緊急性をさらに示しています。ここでの「軽い」という言葉は、鳥の羽の軽さと伝達速度の両方を意味する語呂合わせです。 「ぼろぼろの服を着て、痩せた馬に乗って、午前3時。」 詩人は幕府から緊急の文書を受け取ると、一瞬も遅れることなく、すぐに夜中に呼び出しに応じるために出発しました。真夜中、春の風は冷たく、月の光は薄暗かった。世の中の誰もが暖かい夢を見ている中、役人であった詩人は、妻子に別れを告げて、一人で夜の旅に出る様に命じられた。彼が着ている擦り切れたコートと、彼が乗っている痩せた馬を見てください。彼は恨みを表に出さないけれども、すでに恨みがこみ上げています。

二番目の連句は「夜に鄧州へ行く」という作者の気持ちを表現しています。詩人は隠遁を俗世から離れる道とみなしていたが、喪に服している現在も官吏として召し出され、俗世から離れることができない。そこで「俗世から離れられない」という暗喩を思い浮かべ、思わず自分を笑ってしまう。 「故郷が恋しくない？」も古い詩の一節です。詩人がこの詩を書くきっかけとなったのは、遠征に行かざるを得なくなったときでした。つまり、彼は官職に執着していたため妻子を残して出征する気はなかったのですが、軍の重大命令と緊急の期限のためにそうせざるを得なかったのです。これら 2 つの文は、慣用句を使用し、古いものを新しくし、出来事への言及を採用しており、非常に正確かつ適切です。しかも、そのほとんどは空語で、前者は結果、後者は原因であり、互いにつながり、響き合い、一見すると連句とは思えないが、実はよく調和した一語一語の連句であり、人々に生き生きとした躍動感を与える。この散文風の構文は杜甫に由来し、詩人の技量を示している。

2番目の連句は翌日の道中で見た光景を書き写したものです。詩人は一日中馬に乗って旅をし、旅した距離も長く、たくさんの物や景色を見たに違いありませんが、この2行の詩は、旅の途中で見たものを強調し、要約するために使われただけです。詩の最初の行は聴覚に焦点を当てた要点の説明であり、2 番目の行は視覚に焦点を当てた全体の要約です。前者は筆致と色彩が濃く、緻密に描かれた絵画のように見えますが、後者はシンプルでまばらなフリーハンドの絵画のように見えます。 2 つの文を組み合わせると、明るい春の風景と穏やかな天候の田舎の風景が描かれます。当時の金の国土は狭まり、戦争が頻発し、必要な費用はすべて河南から供給され、税金は過度に課せられていたという。河南の農村にこれほど平和で豊かな光景は見られなかっただろう。詩は主に詩人の理想を描き、田舎でののんびりとした生活への回想と郷愁を表現している。

最後の連句「この人生は野原で老いて過ごすためのものである」は、3 番目の連句のすぐ後に続きます。詩人はその光景に感動し、自分は生来のんびりと気ままな性格だと思った。春に池に鴨が集まり、夕方に桑の木の煙が漂う絵のような風景は、まさに詩人が暮らし、余生を過ごすのに理想的な場所だった。 「春の官を遣わして我が名を知らせたのは誰か」は反対側から始まり、詩の題名に応えて詩全体に戻ります。詩人は32歳で科挙に合格して進士となり、礼相の趙炳文らから高く推薦された。今は徴兵を余儀なくされ、田舎に隠居することもできない。彼は、かつて自分が官僚の道に入り込んだことを、すべて自分のせいだと責めている。振り返ってみると、彼は後悔し、「いったい誰が、私の名声を讃えるために、礼節官の使者を遣わしたのか」と責め立てる。彼は、その奔放な才能によって名声を得たが、今は名声に縛られ、官僚の道で頭を下げざるを得ない。詩人は、事実と真実に深く感動し、「文末に困惑する」のである。

公職に就くこと、あるいは社会から引退することは、詩人を長い間悩ませてきた心理的な矛盾である。詩人はその呼びかけに応じざるを得ず、隠し切れないほどの後悔の念に圧倒された。この詩は、軍の命令が山のように重く、逆らうことができず、作者が薄着で夜中に旅をしなければならないことを描写することから始まる。次に、このことが作者の空虚な独善に直結し、「世俗の慣習から逃れられない」こと、親戚と集まり家を持つことの難しさを嘆く肯定的な視点から始まる。次に、この詩は、道中の風景の理想的な描写を通して、田園生活への深い憧れを反映した否定的な視点から始まる。最後に、官僚と隠者の間の矛盾の対比と観察を通して、作者は人生の目的の行き先を深く認識し、過去に誤って官職に就き、今では名声に縛られていることに対する深い後悔と憤りを感じる。詩人はこのようにして、官僚としての経歴が引き起こした波乱について、肯定的な面と否定的な面を行ったり来たりしながら、文章を深く展開させ、「紆余曲折が多ければ多いほど、意味は深く、味わいは鋭い」のである。言語面では、詩人は暗示をうまく使い、古いものから新しいものを創造し、鋭く唐突な文章を使用しており、明らかに黄庭堅の影響を受けている。