「唐多齢」という詩の作者は誰ですか？この詩の本来の意味は何ですか？

唐多玲

鄧 燕

雨が降ると水は澄み、潮が戻って砂を運びます。葉は冷たく、窓の網戸を通して飛んでいきます。

西風が世界の変化を早め、私を世界の果てまで追いかけてきたことを私は残念に思います。

寂しくも贅沢な、太陽がまた沈んでゆく。栄枯盛衰といえば、ツバメは誰の家に入るのでしょうか？

南へ飛んでいく無数の雁と、葦の茂みに休む明るい月があるだけです。

【感謝】

鄧延は、雅号を広堅、あるいは中福とも呼ばれ、鹿陵（現在の江西省集安市）の出身であった。彼は温天祥率いる反元闘争に参加し、愛国心と国家の一体性を重んじる人物であった。この詩「唐多齢」は、宋王朝の滅亡後、過去を悼むために金陵で彼が書いた詩です。

詩の最初の部分は風景を描写しています。夕方、ちょうど雨が降ったばかりで、夕日が水面をひときわ明るく照らしていました。潮が引いて、海岸に砂の層が残った。風が落ち葉を吹き飛ばし、冷気を運んできて、網戸を通して室内に侵入し、家の主人は西風に促されて、季節が夏から秋に変わったと感じます。同時に、所有者は、自分と同じようにこの世に消え去る運命にある、漂う紅葉に対して哀れみの気持ちも抱く。 「後悔」とは後悔と憎しみを意味します。 「翠世環」の「世」は時間に関する語呂合わせで、季節の移り変わりによって王朝が変わることを意味している。 「天夜」は非常に遠い場所の比喩です。 「洛天夜」とは、世の中を漂い、さまようことを意味します。当時、南宋は滅亡し、大多数の人々は異民族の抑圧を受け、多くの人々が避難民となり、家を失いました。そのため、風が落ち葉を吹き飛ばす光景は、漢民族の不幸な経験を人々に容易に思い起こさせます。鄧衍は季節の移り変わりを急がせる西風（宋王朝を滅ぼした元人の比喩）に対する不満と憤りを「遺憾」という言葉で表現した。

詩の前半部分が風景の描写を通して国を失うことの苦しみを暗示しているのに対し、後半部分はこの悲しみをより直接的に表現しています。

「孤独な古風」の次の4行は、唐代の詩人、劉玉熙の有名な詩を編集し書き直したものです。「朱雀橋のほとりの野草と花、武夷巷の入り口の沈む太陽。かつて王堂と謝堂の前を飛んでいたツバメは、今では庶民の家に飛び込んでいます。」朱雀橋と武夷巷はどちらも金陵市の地名で、金朝の貴族である王氏と謝氏が代々住んでいた場所です。王朝の交代により、かつての有力な一族は次々と滅亡した。ここに住むツバメは、巣を作る本来の場所を探すために毎年ここに飛んできますが、家の所有者はもはや王家と謝家ではなく、一般の人々です。鄧延がこの詩を書いたとき、彼は南宋の滅亡後に金陵にいたので、唐のこの詩の芸術的概念を借りて南宋の滅亡を比喩的に描写するのは自然なことでした。この4つの文章は、荒廃し荒廃した金陵の城の下で、昔の豪華な風景が跡形もなく消えてしまったことを意味しています。荒涼とした夕日が武夷巷の入り口を照らしている。南宋の滅亡を生き延びた人々は時代の変化について語り、多くの家族が離散したため、毎年この地に飛来するツバメが止まる場所を見つけられなくなったと嘆いた。

詩の最後の3行では、作者は目の前の風景に筆を向けます。秋の到来とともに、ツバメはすべて飛び去り、数え切れないほどの野生のガチョウだけが南へ飛び、明るい月の輝きの下、葦の間で眠っています。この荒涼とした孤独な絵は、祖国を失った作者の悲しみと完全に融合し、感動的な芸術的効果を生み出しています。