「新市徐公店に泊まる」をどう理解しますか？創作の背景は何ですか？

新市徐公店滞在に関する2つの詩のうちの1つ

楊万里（宋代）

春は柳の枝にいっぱいあり、長い細片が摘まれてレストランに差し込まれます。

寒食節の期間中に自宅で観るだけで、村の歌や踊りがさらにロマンチックになります。

翻訳

春が訪れた当初は、柳の先端にしか春の兆しが見られませんでした。ある人たちは長い柳の枝を数本摘み取って折り、レストランの前に差し込んでいました。

今は家を離れていますが、まるで家にいるかのように寒食節を祝います。村人たちがステージを設営して歌ったり踊ったりするのを見るのは本当に優雅でロマンチックです。

背景

この詩は一連の詩の最初のものです。この詩集は、宋代光宗皇帝の治世中の紹興3年（1192年）に書かれたものと思われます。当時、楊万里は江東交通の副使を務めており、その勤務地は建康（現在の江蘇省南京）であった。詩の題名にある「新市」は当時の町で、浙江省徳清市の北東、臨安（現在の浙江省杭州市）と建康の間に位置していた。この地は陸と水に囲まれており、船や車の移動に便利で、著者が臨安から建康に赴任する際、あるいは建康から臨安に仕事の報告をする際に必ず通る場所です。作者はここを通りかかり、しばらく立ち止まって一泊しました。その風景に心を動かされ、この詩集を書くきっかけを得たのです。