『曼江紅：李玉代公を送る』の執筆背景は何ですか？どのように理解すればいいのでしょうか？

【オリジナル】

赤い玉石の階段の前で、彼女は何があったのか尋ねられ、優雅に立ち去りました。湖と海では、岸辺にカモメやサギが数羽いて、霧と雨の中に帆が半分浮かんでいます。国に貢献する方法がないと不平を言うのは無駄ですが、国に貢献する方法についてのアドバイスは誰に頼ればいいのでしょうか?垂紅亭を通り過ぎた後、私たちは小さなボートを結び、スズキを調理しました。

酔っ払って君をここに留めておこう。あなたを送り出す歌を歌います。川の南と北を旅して、どこに行きたいですか?世界は今も動いているのに、時間の流れはとてもゆっくりです。笑顔で空を見上げてみても、空は沈黙したままです。

翻訳

宮廷の役人として働いていたのに、なぜ突然辞職したのですか？湖と海を眺めると、浜辺にはカモメやサギが飛び交い、遠くには霧と雨に包まれた船が半分ほど浮かんでいた。国に貢献する方法がないことに悲しみと不満を感じていますが、国を救うための私の良いアイデアを誰に打ち明けたらいいでしょうか? 垂虹亭を通りかかったら、ボートを一時的に停泊させて、有名なスズキを調理してもらうこともできます。

私は酔って死んでも構わないと思っているので、あなたにはここにいてほしいと心から願っています。私は涙を浮かべながら歌を歌い、あなたを家路へと送ります。長江の南北を旅した後、あなたはどこへ行くのですか？世界には解決されていない大きな問題があまりにも多く、あなたの最盛期はこの実りのない状態で徐々に消えていっています。彼は空を見上げて、澄み切った青空に微笑んだが、空は沈黙したままだった。

注記

曼江紅：琴曲の名称。「上江紅」「年良有」「上春曲」とも呼ばれる。この詩には93の文字があり、前半には47の文字、8つの文、4つの仄韵があり、後半には46の文字、10の文、5つの仄韵があります。入韻詩が多く、文体は重苦しく情熱的。先人たちも感情表現に用いており、優れた作品が数多くある。平調形式もあり、93 文字の二重調で、最初の部分に 4 つの平押韻を含む 8 つの文、2 番目の部分に 5 つの平押韻を含む 10 の文があります。李玉岱公（gǒng）：李公は作者の友人。『宋史・楊居元伝』には「程中郎李公は箱に身を投げ、自分が書いた『居元伝』を差し出して不当を訴えた」と記録されている（居元は蜀の人。呉淞を平定した後、四川太守安兵に弾圧され、殺害された）。この李公がこの人物なのかもしれない。インペリアルベルト: 「インペリアルベルト」とも呼ばれる正式名称。軍人に対する名誉昇進。

ルビーの階段: 赤い階段。ここでは宮殿を指します。

ぴあんらん：軽快で活発な動きの様子を表します。

ティン(tīng): 水辺の平らな土地。

ジシ：状況を救ってください。から: 従う、向かう。

垂虹亭：江蘇省呉江県虹橋にある地名。宋代仁宗皇帝の清暦年間（1041年～1048年）に建てられた。宋代の多くの作家が詩の中でこのことを述べています。ピアン（piān）船：小さな船。

張漢は晋の時代に呉江の出身で、洛陽の役人でした。秋風が吹くのを見て、故郷のスズキの刺身を思い出し、ため息をつきました。「人生とは、自分が望むもので満足することです。なぜ私は何千マイルも離れた役人として名声や名誉を求めなければならないのですか？」彼は辞職して故郷に戻りました。 Lú(lú): とまり木。カン：できます。上記の 2 つの文は、李公が故郷に戻って隠遁生活を送る様子を描いています。

放っておく：何の配慮もなく捨て去る。

有有：多数である様子。フン：完了。

爛々：時間が徐々に経過する様子を表します。

【著者について】

呉謙（1195-1262）、号は易夫、通称は陸寨、宣州寧国（現在の安徽省）の出身。寧宗嘉定10年（1217年）、彼は最初の進士に選ばれ、成石朗に任じられ、その後江東に転任して現地の民を平定した。礼宗淳有11年（1251年）、宰相・右宰相・枢密顧問官に任じられ、崇国公の爵位を授けられた。翌年、罷免されたが、開清元年（1259年）、元軍が南から鄂州に侵攻すると、左宰相に任じられ、清公の爵位を授けられた。後に、徐公に改められた。彼は賈思道らから疎外され、宰相の職を解かれ、建昌軍に追放され、潮州や崑州に移された。彼は姜逵、呉文英らと交流したが、彼の詩風は辛其記に近いものであった。彼の詩は主に、国を助けたいという野心と、国に奉仕する方法がないことへの悲しみを表現しています。トーンは重苦しく、感情は深い。 『陸寨易記』と詩集『陸寨詩語』を著した。

】

この詩は、呉謙が平江（現在の江蘇省蘇州）の知事を務めていた甲西暦1237年8月に書かれたものです。李公は辞職する途中、この地を通りかかりました。作者は李公に別れを告げるためにこの詩を書きました。