『星香子』の原文は何ですか?この詩をどのように評価すべきでしょうか?

『星香子』の原文は何ですか?この詩をどのように評価すべきでしょうか?

【オリジナル】

村の周囲には木々が生い茂り、池には水が満ちています。東風に寄りかかりながら、私は大喜びでさまよいます。小さな庭園には春の美しさがすべて詰まっています。赤い桃の花、白い梅の花、黄色いカリフラワーがあります。

遠くに壁があり、遠くに茅葺き屋根の家が見えます。緑の旗がはためき、水が流れる橋の横にあります。時々、気分が高揚して東港を通り過ぎました。オリオールは歌い、ツバメは踊り、蝶は忙しく飛び回っています。

【翻訳】

村の周りには緑の木々が広がり、池からは湧き水があふれ、春風を浴びながら喜びに満たされながらゆっくりと歩きます。庭は小さいですが、春の美しさをすべて捉えています。桃の花は真っ赤、梅の花は真っ白、カリフラワーは黄金色です。

遠くに壁と数軒の茅葺き屋根の家が見えます。青い旗が風になびき、小川のそばに小さな橋が架かっています。時々、旅行気分で東の丘陵地帯を歩きました。オリオールズが歌い、ツバメが飛び、蝶が飛び交う、美しい春の風景です。

【注意事項】

Bēi(ベイ)池:池。

自由に歩き回る。

飛翔(びょうしょう):はためく、はためく。緑の旗: 緑のワインのサイン。

【著者について】

秦貫(1049-1100)の雅号は太虚、別名は少有、別名は漢口居士。通称は淮海氏。漢民族で、北宋時代の高郵(現在の江蘇省)の出身で、帝大の博士、国立歴史博物館の編集者を務めた。秦観は困難な人生を送った。彼が書いた詩は崇高で、古く、深遠で、彼の人生経験を表現し、深く感動させるものである。秦観が生涯に訪れた場所には多くの遺跡が残っています。浙江省杭州の秦邵有宮、麗水の秦邵有像、淮海仙聖宮、迎花閣、青田の秦学師廟、湖南省郴州の三不思議碑、広西チワン族自治区横県の栢花閣、瑞祥閣、淮海堂、淮海書院など。秦観の墓は無錫の恵山の北にある燕山にあります。墓石には「秦龍土墓」という言葉が刻まれています。省級文化財保護単位である秦家村、秦家院、古文台などがある。

この詩は、作者がまだ官職に就いておらず、国内にいた初期の創作期である西寧年間に書かれたものと思われます。この時期に作者は『農地生活四首』など同様のテーマの詩も書き、また地方の方言に学んだ詩もいくつか書いた。

<<:  「何心浪・九日」を書いた詩人は誰ですか?この詩の本来の意味は何ですか?

>>:  『曼江紅:李玉代公を送る』の執筆背景は何ですか?どのように理解すればいいのでしょうか?

推薦する

黄蓋は聡明かつ勇敢で、文武両道に長け、人望も厚い人物なのだろうか?

黄蓋は生涯を通じて聡明かつ勇敢で、文武両道の才能に恵まれていた。「容貌は厳格で、軍を率いるのが上手だ...

『詩経』の四月の意味は何ですか?これをどう理解すべきでしょうか?

4月(匿名)(秦以前) 4月は夏の始まりで、6月は暑さの終わりです。私の先祖は盗賊でした。どうして彼...

「龍と鳳凰は幸運をもたらす」は何千年も誤解されてきた:鳳凰にはもともと性別がない

はじめに: 「龍と鳳凰の縁起」という言葉は、何千年もの間誤解されてきた。鳳凰は、もともと楚の人々の原...

『孟浩然、光霊に別れを告げて』の執筆背景は何ですか?これをどう理解すべきでしょうか?

「孟浩然が広陵へ向かう途中の別れ」旧友は黄鶴楼に別れを告げ、3月の花火大会の時期に揚州へ旅立った。孤...

「追憶のモーリング」の制作背景は?どのように鑑賞すればよいでしょうか?

モーリングノスタルジア那蘭興徳(清朝)山も川の音も荒涼としていて、明の十三陵の木々は夕方になるとざわ...

楼蘭古城はどこにありますか?古代都市楼蘭はどのようにして消滅したのでしょうか?

楼蘭古城はどこにありますか?楼蘭古城はどのようにして消滅したのでしょうか?次の興味深い歴史編集者が詳...

「楚に三家しかいなくても、楚が秦を滅ぼすだろう。」項羽はどのようにしてその言葉を現実にしたのでしょうか?

秦国は、世界を併合し、六つの国を滅ぼした数百万の強力な兵士を擁していました。この文中の「始皇帝」とい...

漢代の法律によれば、漢代の地方官僚は日々何をしていたのでしょうか?

漢代には皇帝と二千石以上の高官が政治機構の頂点に君臨し、常に歴史家の注目の的となってきた。『史記』『...

文公10年の儒教古典『春秋古梁伝』の原文は何ですか?

顧良池が著した儒教の著作『春秋古梁伝』は、君主の権威は尊重しなければならないが、王権を制限してはなら...

曹雪芹の『賈子の回想』:この小説の教訓は賈元春の

曹雪芹(1715年5月28日頃 - 1763年2月12日頃)は、本名を詹、字を孟阮、号を雪芹、秦溪、...

歴史上、龍に関する詩にはどのようなものがありますか?古代人は十二支の龍をどのように評価したのでしょうか?

龍は最も代表的な伝統文化の一つであり、中国の歴史における龍の文化は非常に豊かです。文人や詩人も龍をと...

「郡王国併存制」とはどのような制度ですか? 「郡と王国の並行制度」はどれくらい続いたのでしょうか?

「併置郡王国制」とはどのような制度でしょうか?「併置郡王国制」はどのくらいの期間続いたのでしょうか?...

謝凌雲の「千石を訪ねて海を航海する」:気分の変化が詩全体を貫く主なテーマである

謝霊雲(385-433)、本名は鞏義、号は霊雲、号は可児、陳君陽夏県(現在の河南省太康県)の人。東晋...

北燕昭成帝、馮鴻の略歴 馮鴻はどのようにして亡くなったのでしょうか?

北燕昭成帝、馮洪(?-438)は、十六国時代の北燕の君主。号は文統、長楽県新都(現在の河北省冀州)の...

宋代の詩『滴蓮花』を鑑賞する - 「絵亭から帰って春はまた遅い」。この詩の作者は私たちに何を伝えたいのでしょうか?

蝶の愛の花·絵亭から帰ってきて、春はまた遅れている[宋代] 欧陽秀、次の興味深い歴史編集者があなたに...