范仲燕の『河上の漁夫』の原文は何ですか？どのように翻訳しますか?

范仲言の『河上の漁夫』の原文は何ですか？どのように翻訳しますか？これは多くの読者が知りたい質問です。次の興味深い歴史の編集者があなたに詳細な紹介をします。興味のある友人は一緒に見ることができます。

オリジナル作品

川の漁師

川を旅する人々は、パーチの美しさに魅了されるばかりです。

風と波に現れたり消えたりする船を眺めてください。

方言翻訳

川を行き来する人々は皆、パーチの美味しさに夢中です。

強い風と波の中で現れたり消えたりする、木の葉のような小さな船を操る漁師の姿をご覧ください。

背景

この詩は北宋の景邑元年（1034年）頃に書かれたものです。当時、范仲燕は46歳で蘇州を担当しており、洪水を治めるために蘇州と常州の水事情を視察していた。風が強く荒れた川の水面に浮かぶ小舟を見て、感動して詩を書きました。

作品鑑賞

この詩は言葉がシンプルで、イメージが鮮明です。詩全体はたった20語ですが、意味は深く、言葉もシンプルなので、豊かな連想を呼び起こすことができます。 「皿の上の米一粒一粒が努力の結果であることを誰が知っているか」（李深『農民憐憫二首』）という意味があり、「自分のことを心配する前に世間を心配し、世間が自分のことを喜んでくれた後に自分も幸せになる」という作者の考えが込められている。

最初の文では、川岸は行き交う人々で賑わっていると書かれています。これは自然に2番目の文につながります。川を旅する人々の目的は「パーチの美しさを愛すること」だということが分かりました。しかし、愛は愛でしかありません。スズキは体が平らで細く、頭が大きく、鱗が細かく、味は美味しいです。一番に川に着こうと人々は群がります。しかし、スズキを捕まえるのがどれほど難しいかを知っている人は誰もいませんし、漁師の苦労を理解した人も誰もいません。スズキの美味しさだけを愛し、漁師の苦労に共感しないのが世の中の不公平だ。

そこで、3 番目と 4 番目の文では、著者は川での漁師たちの懸命な労働を反映する鮮明な絵を描いています。小さな船は嵐に巻き込まれる危険があり、次に何が起こるか心配しなければなりません。詩人は漁師たちがなぜそのような危険を冒したのか理由をはっきりと述べず、物語は唐突に終わっているが、読者はすでに作者の隠された意味を理解することができる。つまり、漁師たちは生活のためにこれをやらざるを得ず、スズキの美しさは彼らの重労働の代償として得られるのです。すべてを言葉で表現しつつも言葉にしないこの手法により、この詩は繊細で時代を超越し、考えさせられるものとなっています。

この詩には、荒れ狂う波の中を小舟で航海する漁師たちに対する詩人の心配と同情が溢れている。また、この詩は「スズキの美しさだけを愛する」川の人々への詩人の忠告も表現している。詩人の意図は、川と船という二つの環境の鮮明な対比、「来ると行く」と「現れると消える」という二つの力学、そして魚を食べる人と漁師という二つの生活の中に表れています。