「西園の春」の原文は何ですか？どのように鑑賞すればよいでしょうか?

西庭の春

高琦（明代）

緑の池と香り高い草が澄んだ波間に広がり、春の美しさはすべて雨から生まれます。

他の人の家の花は全部散ってしまったので、今日は野菜畑にたくさんの蝶が集まっています。

翻訳

緑の水と青々とした草の美しい景色の中、春雨が降り注ぐような美しい春の景色が広がります。

農家の家の花が全部散ってしまったせいか、今日は野菜畑に蝶がたくさんいる。

注記

満杯: 水が満ちていることを示します。

澄んだ波：太陽の光の下での水の波。

野菜畑：野菜畑のことで、土の畝に囲まれた整然とした列に野菜が植えられている畑を指します。

簡単な分析

この詩「西園春」は、「明代初期の三大詩人」の一人であり、「明代の覇者詩人」として知られた詩人、高琦の作品です。この詩は、2011年湖南省版全国大学入学試験の中国語試験における詩の鑑賞問題の題材として使用されました。

詩の題名から、晩春の情景を描いた田園詩であることがわかります。最初の文は「緑の池には香りのよい草が満ち、澄んだ波には緑の水があふれている」です。「緑」と「香り」は、視覚と嗅覚の両方の観点から、緑の水と青々とした草のある春の美しい景色を表しています。「澄んだ波」は太陽を意味し、「満ちている」は池を満たす太陽の光を鮮やかに表現しています。 2番目の文「春の美しさはすべて雨から生まれる」は、春の気候的特徴と春の終わりを指摘しています。雨の多い春は、太陽の光の貴重さをさらに際立たせています。

3 番目の文は「花がすべて散ったことを私は知っている」です。「花がすべて散った」は、春が遅いことをさらに説明しています。「知っている」という言葉は、「花がすべて散った」が著者の推測であり、架空のものであることを示しています。最後の一文「今日は畑にたくさんの蝶がやって来る」は西園を暗示しています。詩人は春の終わりを悲しんでいるのではなく、「たくさんの蝶がやって来る」と表現しており、春は終わってもまだ活気と面白さに満ちていることを示しています。

詩全体の言語は新鮮で自然、滑らかに流れ、動と静のイメージが共存し、豊かで美しく、風景や物の描写は現実と幻想が融合し、作者の美しい田園生活への愛情が生き生きと表現されている。