「田んぼ」をどう理解するか？創作の背景は何ですか？

パディ

魏荘（唐代）

目の前の池には緑の春の波が広がり、見渡す限りの雲は青々と無限に広がっています。

さらに、白鷺は何千もの雪片のように煙を突き破って絵画のスクリーンに飛び込んできます。

翻訳

池のエメラルドグリーンの水は前面の堤防全体に波紋を広げ、見渡す限り肥沃な田んぼが広がっています。

さらに、雲や霧を抜けて絵画の中に無数の白鷺が飛んでいます。

注記

千弗（bēi）：前方にある池。

連雲：雲とつながっているかのように無限。

䎬(bà)稏(yà): 米の別名。

何千もの雪片: 白い白鷺が何千もの雪片のように緑の水田に降り注ぎます。

煙を突き破る：煙を通り抜ける。

絵画スクリーン: 目の前の光景を絵画スクリーンとして扱います。

感謝

詩「田んぼ」に描かれた揚子江南方の水田風景は、創作の背景に描かれた社会現実を一面から間接的に示し、この環境の中で生きる詩人の喜びを間接的に表現している。

風景を描写した短い詩です。風景詩が称賛されるのは、「詩の中に絵がある」、つまり言葉を使って周囲の風景を絵画のように表現しているということである。この詩はそのような芸術的効果を達成している。非常に美しく静かな田んぼの風景を描いた作品です。絵の前景には緑の波が広がる池と果てしなく広がる肥沃な田んぼが描かれ、背景には青い空、雲、真っ白な白鷺、そしてかすかな霧が描かれています。これらのシーンは、さまざまな色合いと疎らさ、そして適切な密度を持ち、互いに補完し合っています。池の緑色の水と周囲の田んぼが「見渡す限り」という言葉で繋がれ、非常に広大な絵になっています。なんと美しい景色でしょう！ここにいると著者はとてもリラックスして幸せな気分になります。同時に、詩人は目の前の池と空の白鷺を「飛ぶ」という言葉で巧みに結び付けています。このように、前景と背景が織り交ぜられ、一つにつながり、地上空間がシームレスに統合されているように見えます。この絵は、静的な描写に加えて、沈黙を破る動的な描写もしています。前述の澄んだ水の池と果てしなく続く田んぼは静的な描写だが、詩人は「千の雪片」のような白鷺を絵の中に捉え、「飛ぶ」という言葉を使って、絵を一気に生き生きと生命力に満ちたものにしている。絵画美に富んでいるだけでなく、「田んぼ」には華やかな色彩美もある。この芸術的な絵では、「緑」の波が重なり合い、青い空に「白」の白鷺が互いに引き立て合い、色とりどりの雲が色とりどりで、傑作と言える。

このようにして、詩の芸術的構想はより深く、より興味深いものになります。全体として、この詩は、いちごの美しい田んぼの風景を描写しています。クローズアップ、ロングショット、静的ショット、動的ショットがあります。詩人はこれらを巧みに組み合わせて調和のとれた全体を作り上げ、簡潔な言葉と独創的な発想で、わずか 4 行の短い詩でそれを表現しています。

背景

唐代末期には、分裂戦争により黄河と淮河流域の農業生産に大きな被害が生じたが、長江流域、特に蜀では戦争や災害による被害が少なく、人々の生活は安定していた。魏荘は66歳で西蜀に仕え、蜀の王・王翦に頼られ、72歳で王翦が皇帝になるのを助け、晩年は裕福で安定した生活を送ったので、この詩を書いた。