「春の南亭遠足」の原文は何ですか？どのように翻訳しますか?

魏応武の『春南亭遊』の原文が何なのか知りたいですか？どのように翻訳しますか？この詩は、南亭の魅力的な風景と活気のある春の風景にインスピレーションを受けて作者によって書かれました。次の興味深い歴史の編集者があなたに詳細な記事の紹介をお届けします。

南亭への春の遠出

唐代：魏英武

川の空気は変わったが、岩は依然として冷たい雲に覆われている。

南亭の草は青く、泉池の泉は脈打っている。

暖かい天候の中で鳥のさえずりを聞き、雨上がりの柳が青々と茂る様子を眺めましょう。

ゆったりとしたプールと豪華なパビリオンは、街に贔屓されているのが恥ずかしくなるほどで​​す。

翻訳

谷間の天気は明るくなり暖かくなってきましたが、岩はまだ雲に覆われていて冷たいままです。

南亭の枯れた草の真ん中に新しい芽が芽吹き、早春には小川に湧き水が流れています。

太陽は暖かく、鳥のさえずりが聞こえます。雨が降った後は柳の枝が重く見えます。

こんなに美しく豪華なパビリオンで楽しんでいるのに、知事に気に入られているだけなのが恥ずかしいです。

感謝

詩の最初の連句「清流の天気は変わったが、崖の上には冷たい雲がまだ垂れ込めている」は、この情景に触発されたもので、大地に春が戻ってくるにつれて天気が変化する様子を表現しています。遠景を描写して雰囲気を演出します。最初の二十年の絵は、遠景がはっきりしており、景色が広く、川面の雲は払い落とされ、川の水は澄んでいますが、断崖にはまだ冬の寒さが残っており、雲に包まれたままで、冬の寒さが徐々に消えて春の空気が芽吹く様子を描いています。詩人は早春の風景の特徴を捉え、まず周囲の雰囲気を描写しました。春の澄んだ雄大な景色を描写しただけでなく、次の2つの連句の背景も設定しました。 「変化」と「抱擁」という言葉は正確で的確であり、風景を描写するだけでなく、詩人の主観的な感情も含まれています。

二連句「南亭の草は青く、泉池の泉は脈打つ」は、春の草の青さと湧き出る泉を描写し、明るい春と無限の生命力を表しています。 「草の心」と「春の脈」は心をとらえる句です。「草の心」は春の草が芽生えて新緑を見せていることを示し、「脈」は春の水が冬の束縛から解放され、再び楽しく流れ始め、春の池にゴボゴボと音を立てていることを意味します。言葉は適切で、描写は鮮やかで、イメージは斬新で独特で、墨はそれほど使われていませんが、春の息吹が表現されています。この2行は風景の特徴を捉え、春の訪れの美しさを鮮やかかつ詩的に表現し、人々に限りない美的興味を与えています。

「朝は暖かく、鳥は鳴き、雨上がりの柳は青々としている」という連句は、太陽が輝き、鳥が鳴き、雨上がりの柳の葉が青々としている様子を描写し、春が本格的に始まり、景色が新鮮であることを示しています。この連句は、暖かい日差しの中でさえずる鳥と​​、雨上がりに青々と茂る柳の二つのイメージを取り上げ、春を競い合う鳥たちと、太陽の光と春の雨の恵みを受けて草木が生い茂る美しい春の情景を描いています。 「聴く」と「見る」、聴覚に訴えるものと視覚に訴えるものは、実に生き生きとしていて、風景を生き生きとさせます。真ん中の二連句は言葉の美しさに満ち、歌詞は流暢で意味も豊かで、言葉遣いや技法の洗練の面では謝霊雲の影響を受けていることが分かります。

最後の連句「小瑶閣を訪れた後、私は城に好意を寄せられていることをますます恥ずかしく思う」は詩の始まりであり、詩人の内面の感情を表現して終わります。詩人は美しい景色を前にして、目をさまよわせましたが、自分がまだ生きていることを忘れていませんでした。彼は、このあずまや池のある場所でこの世の美しさを楽しむことは、城の役人であり、郡の領主のお茶を楽しむことの恥であると感じていました。この二つの文章は、陶仁の「川や湖から遠く離れているため、自分の民のことをとても心配している」ことと「自分の給料を恥ずかしく思っている」という思いや気持ちを表しており、詩人の内面世界の一面を露呈している。これは、朱熹がかつて「慈悲深い人の言葉」と賞賛した詩「李丹元喜へ」の中の嘆きと本質的に一致している。「私は病気で故郷が恋しい。都市に難民がいるのに給料を受け取るのは恥ずかしい。」

この旅の詩は簡潔で明快な文体で書かれており、誠実で心のこもったものです。 「拥」「动」「重」「宠」という韻語はどれも正確かつ生き生きと配置されており、意味と韻が完璧であるため、先人たちはこの詩の主な特徴とみなしています。