「天社」の原文は何ですか?どうやって翻訳するのでしょうか?

「天社」の原文は何ですか?どうやって翻訳するのでしょうか?

農家

杜甫(唐代)

農家は清流の川のそばにあり、木製の門は古い道のそばにあります。

草があまりにも深くて市場では迷子になり、場所があまりにも遠くて服を着るのが面倒になるほどで​​す。

ブナや柳の枝は弱々しいが、ビワの木は香りがよい。

鵜たちは西日を浴びながら堰堤の中で羽を乾かしています。

注記

「世界の物語の新記録」:王将軍はかつて自分の名前を冠した農家を持っていた。

『金書・陶謙伝』:観光は農家と廬山だけに行きました。 「楚辞」:「清らかな川のある岷山に隠れている。」

袁行公の詩:「草は深く、道は傾いている。」 『風水堂』:「昔、25ムーは1つの井戸です。市場で取引されていたため、市場の井戸と呼ばれています。」

「ブナとヤナギの枝は弱い」:ブナはポプラとも表記される。 「本草柳」:ブナの樹皮は現在ブナ柳と呼ばれています。しかし、その葉は柳ではなく、ニセアカシアの木でもありません。呉曽の『曼鹿』:現在の版ではブナと柳と書かれているが、これは誤りである。ビワは一つのものですが、ブナとヤナギは別のものです。一組は一本の木よりも良い。

『上林賦』:「夏に枇杷が熟す。」 注釈:「それはビワです。」 左思の『舒都賦』:「庭にはリンゴとビワがあります。」 李山の注釈:「ビワは冬に花を咲かせ、黄色い実をつけます。もともとは四川から来たものです。」 邱昭澗の『杜甫詳注』:「学林心編」には、この詩では、ビワと対照的にブナとヤナギが使われている、または、ブナとヤナギは柳の一種で、その名前はブナとヤナギであり、同音異義語ではないと言われています。 「ビワ」は同音異義語であり、発音は正確ではありません。詩のタイトルは「農家」だと言いましたが、詩人は農家にいるときに偶然この 2 つのものを見かけ、それを対にして言及したに違いありません。たとえば、「松の苗木をさがす」という詩には、「群を抜いて目立つのはブナや柳ではなく、青々と不滅なのはヤマモモではない」とあります。ヤマモモはプラムの一種なので、これは正しい組み合わせです。

晋の音楽はこう歌った。「あなたは鵜ではない。」朱は言った。「鵜は水鳥で、蜀の人々は魚を捕まえるために使います。」

『史書』には「貧しく、みじめな男が毗尾に滞在している」とある。宋代の趙慈公は次のように語っている。陶寛の母は、毗尾の役人である彼が漬物の魚を彼に送ったことを責めた。

背景

この詩は『唐詩全集』第226巻に収録されており、唐の粛宗の治世の尚元元年(760年)の初夏に書かれたものと考えられています。

杜甫

杜甫(712-770)は、字を子美といい、少陵葉老と号し、通称は「杜公夫」「杜少陵」。河南省公県(現在の河南省鞏義市)の出身。唐代の写実主義詩人。杜甫は「詩聖」として崇められ、彼の詩は「詩史」と呼ばれた。杜甫と李白は総称して「李都」と呼ばれています。「小李都」と呼ばれる他の二人の詩人、李商胤と杜牧と区別するために、杜甫と李白は総称して「大李都」と呼ばれています。国と民を思いやる、高潔な性格の持ち主でした。彼の詩は約1,400編が残されており、詩才は卓越しており、中国の古典詩の中でも高く評価され、その影響は広範囲に及んでいます。彼は759年から766年まで成都に住み、後世の人々は彼を記念して杜甫草堂を建てました。

<<:  「帰雁二首」をどう鑑賞するか?著者は誰ですか?

>>:  「黄昏の帰郷」をどう鑑賞するか?創設の背景は何ですか?

推薦する

蔣子牙はどのようにして周王朝の政治を改善し、世界の人々とともに新しい時代を築いたのでしょうか。

蔣子牙が72歳のとき、渭水沿いの盤渓河(現在の陝西省宝鶏市)で釣りをしました。彼はその機会を利用して...

水滸伝で金翠廉はどうやって鄭図の魔の手から逃れたのでしょうか?

中国文学の四大傑作の一つである『水滸伝』は、英雄の物語を語る章立ての長編小説です。 Interest...

秀雲閣第37章:龍王が宴会を開き、道士たちを解任し、役人を停職させる

『秀雲歌』は清代の魏文忠が書いた神と悪魔を扱った長編民俗小説である。 「秀雲仙閣」とも呼ばれる。この...

古典文学の傑作「夜の船」:倫理と奴隷の書の全文

『夜船』は、明代末期から清代初期の作家・歴史家である張岱が著した百科事典である。この本は、あらゆる職...

古典文学の傑作『前漢演義』第61章:韓信が夏越と張同を殺す

『西漢志演義』と『東漢志演義』は、もともと『江暁閣批判東西漢通志演義』というタイトルで、明代の中山の...

公孫勝はなぜ最終的に去ることを選んだのでしょうか?彼の結末はどうなったのでしょうか?

みなさんこんにちは。Interesting Historyの編集者です。今日は公孫笙の物語をお話しし...

『三朝北孟慧編』第210巻はどんな物語を語っているのでしょうか?

延星の著作は110巻ある。それは紹興12年庚武8月10日に始まり、その日に終わりました。敵の強さにつ...

北斉の若き君主、高衡とはどんな人物だったのでしょうか?歴史は高衡をどのように評価しているのでしょうか?

北斉最後の皇帝高衡(570年8月9日 - 577年11月または578年)は、北斉最後の皇帝高惟の息子...

西遊記の玉華県で孫悟空に何が起こったのですか?

孫悟空は中国の有名な神話上の人物の一人で、四大古典の一つである『西遊記』に登場します。下記の興味深い...

古典文学の傑作『夜船』:政経部全文

『夜船』は、明代末期から清代初期の作家・歴史家である張岱が著した百科事典である。この本は、あらゆる職...

「五狗」とはいったい何でしょうか? 「武狗」は戦闘には使われていなかったことが判明!

今日は、Interesting Historyの編集者が「Wu Gou」とは何かをお話しします。興味...

『易堅志』易堅定志第14巻の主な内容は何ですか?

ウー師匠呉真人の名前は元昭。会稽の蕭山出身の女の子。彼女が赤ん坊の頃、肉を食べると母親は一日中母乳を...

有名な哲学書『荘子』:外篇:天地(4)原文鑑賞と方言訳

『荘子』は『南華経』とも呼ばれ、戦国時代後期に荘子とその弟子たちが著した道教の教義をまとめた書物です...

『紅楼夢』で趙おばさんはなぜ人気がないのでしょうか?

『紅楼夢』の登場人物、賈正の側室、趙叔母。本日は、Interesting History の編集者が...

「楊貴妃への別れ」の原文は何ですか?どうやって鑑賞すればいいのでしょうか?

【オリジナル】一日は長くて悲しいですが、旅はゆったりとしています。その女性は今日、軽いボートで川を上...