『臨江仙：夢の後は塔が閉ざされる』の著者は誰ですか？どのように鑑賞すればよいでしょうか?

臨江仙：夢の後、塔は閉ざされる

顔継道（宋代）

夢が終わると塔は施錠され、酒から目覚めるとカーテンが下ろされる。去年、春が来たとき、私は悲しみに満たされました。散りゆく花びらの中に一人の男が立っており、二羽のツバメが小雨の中を飛んでいます。

シャオピンを初めて見た時、彼女が二重のハート型のドレスを着ていたのを今でも覚えています。琵琶の弦は恋の悩みを表現します。その時、明るい月がそこにあり、戻ってくる色とりどりの雲を照らしていました。 (ピントン語: ピン)

翻訳

夜遅く、私は塔に戻って、鍵のかかった赤い扉を見る夢を見ました。酔いが覚めると、カーテンが低く下げられているのが見えました。去年の春の憎しみが心に浮かんだとき、私は散りゆく花びらの中に一人で静かに立っていました。そよ風と霧雨の中、ツバメがつがいで飛んでいました。

私が初めてシャオピンに会ったとき、彼女はハート型の香水の香りがする二重のシルクのドレスを着ていたのを覚えています。琵琶の優しい演奏が恋の悩みを表現します。そのときの明るい月は今もそこにあり、帰ってきた彼女の色とりどりの雲のような姿を照らしている。

注記

臨江仙：唐代の宮廷音楽の曲名で、後に斉旋律として使われた、二重旋律の短い​​歌。 「仙禄曲」には「岳章記」が、「高平曲」には「章子也の辞」が収録されています。 58文字あり、上部と下部にそれぞれ3段階の押韻があります。グリッドは3つほどあり、3つ目のグリッドに2つの文字が追加されます。劉勇は、93語からなるスローな曲としてこの歌を披露した。前半は5つの平韻、後半は6つの平韻で構成されている。

「夢の後」という二つの文：目の前の現実の光景、「夢の後」と「酔いが覚める」は相互テキスト的であり、ちょうどヤン・シュウが『草を踏めば道はまばらに赤』で「酔いが覚めた秋の夢」と言ったのと同じである。「塔は鍵がかかっている」は外から見れば、「カーテンが低く垂れ下がっている」は内部から見れば、場所の相互テキスト性でもあり、春の訪れが非常に薄れつつあることを表現している。

でも、また来てください、また来てください。

小平：当時の歌手の名前。

ハート型のシルクローブ：不明。楊深の『慈品』第2巻には、「ハート形の絹の服はハート形の香りがすると言われている、あるいは女性の服の湾曲した襟がハート形に似ていると言われている」とあるが、この記述は正確ではないかもしれない。おそらく服の模様を指しているのでしょう。 「心」は篆書体なので模様として使えます。 「二重ハート文字」はおそらく「ハート」の意味を暗示しています。李白の『宮中楽歌八首』に「髷に山花を挿し、絹の服にカーネーションを刺繍する」という一節がある。この二つの文の字義から判断すると、この文とはかけ離れているように思えるが、李白の詩の最後には「歌舞が終わって、色とりどりの雲となって飛び去ってしまうのが心配だ」とある。明らかにこの詩の結末を踏まえたものなので、「絹の服」などもつながっている。先人たちは豊富な記憶力を持っており、作品を創作する際には連想関係を利用して混ぜ合わせたり融合したりして新しい作品を生み出すことが多かった。このような例は非常に多く、すべてを列挙することはほぼ不可能です。

色とりどりの雲：美しい女性の比喩。

感謝

この詩は、歌手のシャオ・ピンに対する作者の憧れを表現しています。それに比べると、この詩「臨江仙：夢の後に塔が閉ざされる」は、作者の数多くの歌姫を讃えた詩の中でも、より独特なものである。単語全体には 4 つの層があります。

第一層：「夢が終わった後、塔は閉ざされ、酒から目覚めた後、幕が下ろされる。」この2つの文章は、まず人々に夢のような感覚を与えます。じっくり体験してみなければ、その本当の意味を理解するのは難しいでしょう。実際、詩人は2つの異なる場面で自分の感情を、小平を恋しがる混乱した気持ちを繰り返し表現している。なぜなら、彼は曲がりくねった、暗示的で詩的な文体を使っていたからです。そのため、冗長さを感じさせることなく、読者が著者の深い意味をよりよく理解するのに役立ちます。従来の方法で書かれた場合、読者に過去の生活状況や詩人と愛する人との深い友情を理解させるために、夢は誇張されなければなりません。しかし、著者は違ったスタイルを持っており、彼のペンから出てくるのは「夢の後に塔は閉ざされる」です。つまり、甘い夢を見た後、私は憤慨しながら高い建物を眺めたのです。ドアは施錠されていて、私が愛した人は実際には上の階で歌ったり踊ったりしていませんでした。著者は夢を書き留めず、読者に想像させるようにしています。これにより、単語や文章の含意と魅力が大幅に高まります。 「夢」と「建物」の必然的なつながりについては、詩の中の一言一言を注意深く鑑賞すれば答えが見つかるでしょう。この 2 つの文の後に、「去年、春の憎しみが訪れたとき」が続きます。詩人は「春の憎悪」について書いたので、彼は春の夢を見ていたに違いありません。彼は夢を思い出すとき、「鍵のかかった塔」について不満を漏らしているが、これは読者に、彼が夢の中で高い塔の上でシャオピンと歌ったり踊ったりしていたと伝えているのと同じである。厳吉道のもう一つの詩「清平月・瑶仙謝易」を見てください。「瑶仙は筆致が自由で、意味が濃く、弦の音が途切れている。鳳凰紙に数え切れないほどのことを書いたが、春の恋はなかなか送れないのが嫌だ。ベッドに横になって、パラソルの木に降るまばらな雨を聞き、雨上がりの月はぼんやりとしている。昨晩の夢の中で私の魂はどこにいたのか？その時は楊葉楼にいた。」この詩は夢を描写しているわけではありませんが、読者に夢を思い起こさせることができます。とても忘れられない夢です。以上が、詩人が初めて感じた気持ちです。別の場面では、「酔いが覚めるとカーテンが閉まっている」という感想を述べた。酔って意識を失っているときは小平を恋しく思わないが、目が覚めると小平が住んでいた東屋があり、カーテンが閉まり、ドアや窓が閉まっていて、彼女は遠くへ行ってしまった。詩人は酒を飲んで悲しみを和らげたいが、悲しみは和らげられない。

二層目は「去年の春の憎しみが心に浮かんだ時、人々は散りゆく花びらの中に一人で立っていて、ツバメは小雨の中、つがいになって飛んでいた。」です。この3つの文章は、去年の春の憎しみが心に浮かんだ時、人々は散りゆく花びらの中に一人で立っていて、ツバメは小風と霧雨の中、つがいになって飛んでいたという意味です。 「去年の春の悲しみが訪れたとき」この文章は、前の行と次の行をつなげて、回想に変わります。 「春の憎悪」は、春の過ぎ去りによる説明のつかない憂鬱感を引き起こします。 「昨年」という言葉を指摘すると、この春の憎悪が一夜にして生まれたものではないことがわかります。同じ晩春の季節、また同じ厄介な気持ちが頭に浮かびます。 「散る花」と「小雨」は、もともと非常に美しい光景ですが、この詩では、春の終わりと美しいものの消失を象徴しています。このような深い感情を持つ詩人が、どうして悲しくならないのでしょうか。飛ぶツバメは孤独で悲しい人と対照的で、春の残り香を呼び起こし、夢から覚めて思い出すと、まだ憂鬱な気持ちになります。このようなリズミカルな魅力は、読者が抑えきれないほど感動させます。文化大革命の頃、封建主義、資本主義、修正主義を批判する展覧会で、美しく作られた謎かけが多数展示されていたことを覚えています。 「花が散り、男が一人立ち、小雨が降り、ツバメがつがって飛んでいる」という連句を使ったなぞなぞがあります。単語を推測し、その横に立って繰り返し暗唱すると、芸術的な発想がとても美しいことがわかります。後で答えを見たら、「2」という言葉だと分かりました。本当に素晴らしいなぞなぞでした。

第三層：「私が初めて小平を見たとき、彼女は二つのハート型の模様が刺繍された服を着ていて、琵琶の音色が彼女への憧れを表していたことを覚えている。」欧陽秀の『良い娘の命令：細い目と長い眉毛』：「彼女は二つのハート型の模様が刺繍された薄い金色の服を着ていた。」詩人は意図的に小平が着ていた「ハート型の服」を使って、自分と小平の愛情を誇張し、人々を酔わせるのに十分である。また、彼は「琵琶の弦は恋の病を語る」と何気なく書き、それは自然に白居易の『琵琶歌』の「眉を下げて、何気なく琵琶を弾き、心の中の無限のものをすべて表現している」という一節を思い起こさせ、歌詞の芸術的構想に多くの輝きを加えている。

第四層の最後の二文「その時、明るい月がそこにあり、帰ってくる色とりどりの雲を照らしていた」は、明るい月が再びそこにあり、帰ってくる彼女の色とりどりの雲のような姿を照らしていたことを意味しています。形式に関する説明はすべて不要です。彼らの再会や秘密の喜びについて書くことはもうない、そして別れた後の思い出について書くことももうない。詩人が選んだのは、このクローズアップショットだけだった。明るい月明かりの下、シャオ・ピンは色とりどりの雲のように漂っていった。歌詞の中の彩雲は、美しいが不運な女性を指し、その意味は『高堂譜』の「単為超雲」という一節から取られており、また、小平の歌姫としてのアイデンティティを暗示している。最後の 2 行は明るい月にインスピレーションを得たもので、最初の行「夢の後」に対応しています。今日の月は当時と同じくらい明るいですが、現代の人々の考えや感情は当時とは大きく異なります。夢から覚めた後、月はまだ明るいですが、色とりどりの雲はどこにありますか？空虚の中で、まだ苦い愛があり、その執着は「狂気」の状態に達しています。これは、小燕の詩芸術の深さと広さが「華厳」をはるかに超えるところです。

この曲「臨江仙」は繊細で誠実で、言葉の一つ一つに感情が込められています。詩の最初の節「去年の春の憎しみが来たとき」は、詩の中の時計の針であると言えます。詩人と小平の愛は甘く幸せなものだったため、詩人が苦しみ、混乱していることを表現しています。この詩の主な手がかりは時間です。残りの4つの文は、それぞれ比較的独立した4つの場面（夢の後、酔いが覚める、一人で立つ、つがいのツバメが飛ぶ）のようです。それぞれの場面は詩人の内面の痛みを表現しており、すべての文に感情が込められています。 2番目の節では詩人の思い出が述べられています。詩人は、二つのハート模様が描かれた絹のドレス、かつて色とりどりの雲が帰ってきた場所、そして愛への憧れを表現した琵琶の音色を思い浮かべた。小平の姿は詩人の心の中に再び浮かぶだけでなく、今日の読者も彼女に深く感動せずにはいられない。言葉の一つ一つに感情が込められており、文章全体が厳密な構成で、感情と情景が融合しており、まさに中国古典詩の至宝といえる。

背景

ヤン・ジダオは何人かの歌手たちと切っても切れない絆を築いた。彼の詩『破陣詩 柳の下の庭で歌い歌う』には「あの頃の遊郭での出来事を思い出して、月明かりの下、赤い窓の前で書き留めて、小蓮に送ってもらう」という一節があり、これは歌う少女についてであった。この詩「臨江仙：夢の後は塔が閉ざされる」は、歌う少女を偲んで書いた数多くの詩のうちの一つに過ぎません。