「村の生活」をどう楽しむか？創作の背景は何ですか？

村

高定（清朝）

2月は草が青々と茂り、ウグイスが飛び交い、川岸の柳は春の煙に揺れている。

子どもたちは学校から早く帰ってきて、東風の中で凧揚げに熱中しています。

翻訳

旧暦の2月には、草が徐々に芽生え成長し、黄色いコウライウグイスが飛び回り、堤防の柳に優しく触れ、春の霧に酔いしれます。

村の子どもたちは学校から早く帰り、東風の吹く青空に向かって凧揚げを急いでいた。

注記

村の暮らし：田舎暮らしで見られる風景。

岸に揺れる柳: 柳の枝は非常に長く垂れ下がり、まるで岸を撫でているかのようにわずかに揺れています。

酔っている：酔っている、泥酔している。

春の煙：春に水、草、木から蒸発した霧。

学校が終わった：学校が終わった。

凧：凧全般を指します。紙で作られ、鷲のような形をした凧です。凧：鷲。

感謝

春の風景を描いたこの短い詩は、詩人が田舎に住んでいたときに書かれたものです。

「二月は草が青く、鶯が舞う」という季節と自然の風景を表現しています。春の自然を生き生きと描写し、春の田舎ならではの明るく魅力的な風景を綴っています。 2月の早春、草は柔らかい緑の芽を出し、黄色いオリオールが楽しそうに歌いながら空を飛び回っていました。堤防の脇の柳の木々の長い枝が、春の霧の中で酔ったように揺れているかのように、そっと地面を撫でていた。 「草が生え、コウライウグイスが飛ぶ」という四字熟語は、春の風景を生き生きと描き出し、読者に復興と繁栄の雰囲気を感じさせ、春の鼓動が目の前に湧き上がってくるようです。

「岸辺の柳は春の煙に揺れている」は、村の野原の柳の様子を描写しています。「揺れる」と「酔っている」は、静かな柳を擬人化しています。枝は柔らかくて細く、堤防を優しく撫でています。春は大地が暖かく霧に包まれ、柳がそよ風に揺れます。詩人は「酔った」という言葉を使って、柳の優雅な姿勢、柔らかさ、魅力を生き生きと表現しました。これは典型的な春の風景です。

「子どもたちは学校から早く帰ってきて、東風の中で凧揚げに忙しい。」これは主に登場人物の活動を表現しています。美しい春の天候の中で、元気な子供たちが凧揚げをする生き生きとした情景を描いています。子どもたちは学校を早く出て、東風を利用して凧揚げをしました。子どもたちは人生の早春を迎えています。彼らの笑い声や凧揚げの熱気は、春をより活気に満ちたものにします。子どもたち、春の風、凧、詩人が選んだ人々や物は、美しい春に少しの活力と希望を加えます。最後の2つの文では、最初の2つの文の対象から人物へと話題が移り、早春の魅力が鮮やかに表現されています。

春の風景は感動的ですが、この絵のように美しい春に暮らす人々の感動はさらに深いものとなります。詩の最後の2行では、風景から人々へと移り変わる凧揚げをする子供たちのグループについて詩人が書いています。天気がとても良かったので、普段は外で遊ぶのが大好きな小学生たちも、放課後早めに家に帰って凧揚げをしていました。 「学校から帰る」という表現に「早い」という言葉が使われていることから、子供たちも晴れた天気に感動していることがわかります。

詩の前半は風景を描写し、後半は人々を描写しています。前半は基本的に静的ですが、後半は動的な側面を加えています。物と人間の営みが互いに引き立て合い、動と静が互いに補完し合い、村で見られる「春」の風景をテーマとして詩全体が完璧に調和して統一されている。

背景

詩人は晩年、和平派からの排除や攻撃に苦しみ、野望を果たせなかったため、上饒の田舎に隠棲した。戦場から遠く離れた村で、草が生い茂りウグイスが飛び、川岸の柳が揺れる静かな2月の早春、詩人は田園的な雰囲気に触発され、楽しい気分でこの詩を書いた。