「寒い夜」をどう鑑賞するか？創作の背景は何ですか？

寒い夜

杜磊（宋代）

寒い夜にお客様がいらっしゃると、お茶をワインとしてお出しし、竹製のストーブの火が赤くなり始めた頃にスープが沸騰します。

窓の前の月は、いつもと同じ月ですが、梅の花があると違って見えます。

翻訳

冬の夜にお客さんが来ると、ワインのように熱いお茶を飲みながらストーブの周りに座ります。ストーブの炭火が赤くなると、すぐにやかんのお湯が沸騰し始めます。

いつもと変わらず、窓には月明かりが照りつけている。ただ、月明かりの中で静かに咲いている梅の花が数本あるだけである。

注記

竹製ストーブ：竹製のカバーで覆われたストーブを指します。

スープが沸騰しています。お湯が沸騰しています。

元代の傑熙思の『寒い夜』

霜の降りた空にはまばらに星が輝き、流れる月は薄い森を濡らす。

空っぽの家に住む人々は眠れず、時々葉が落ちる音が聞こえる。

現代の阿元（陳中元）「寒い夜」：

「誰がこの大国を憐れむというのか？彼らはみな自分の小さな利益だけを考えている。寒い夜には風と雨の音が響き、邸宅は崩壊している。」

感謝

新鮮で優雅、そして魅力にあふれた友情の詩です。この詩の最初の2行は、寒い夜に客が訪れ、亭主が客をもてなすために火を焚いてお茶を点てる様子を描いています。最後の2行は、窓の外にちょうど咲いた梅の花を描いており、今夜の窓の前の月は独特の魅力があり、いつもと違って見えるとしています。詩全体の言葉遣いは新鮮で自然、気取らない。表現される芸術的概念は新鮮で時代を超越しており、人々にいつまでも残る余韻を残す。

「寒い夜に客が来たら、お茶をワイン代わりに出す」というのは口語表現としてよく使われます。私たちは話すとき、よく考えずに言葉を口に出しますが、よくよく味わうと、そこには必ず複数の紆余曲折があることに気づきます。「寒い夜に客が来たら、お茶をワインとして出す」という一文は、人々にさまざまな連想を抱かせます。まず、客が来ても主人がワインを用意していない場合、その客は馴染みの客、つまり「夜中にいつでも棒でドアをノックできる」常連客でなければなりません。主人はわざわざワインを用意する必要はなく、ワインがないからといって客を無視していると感じる必要もありません。第二に、寒い夜に訪問したい人は、普通の人であってはなりません。ホストと共通の言語と共通の趣味を持ち、深い友情を持っている必要があります。したがって、寒い夜にホストと一緒にお茶を淹れ、ワインがあるかどうかに関係なく、火を囲んでおしゃべりすることができます。

最初の二行では、詩人と客人が夜、ストーブの前に立っています。ストーブの炭火はちょうど赤くなり、やかんのお湯は沸騰しています。主人と客はワインの代わりにお茶を使い、香りのよい濃いお茶を一緒に飲みながら、火に向かって深い会話をしています。外は凍えるほど寒いですが、中は春のように暖かく、詩人の気分も外の状況とは大きく異なります。

3 番目と 4 番目の文では視点を変え、風景の描写を推論に組み込んでいます。夜も更け、窓の前には明るい月が輝き、窓の外からは寒梅の香りが漂ってきた。この2つの文は、亭主と客が窓の前で楽しい会話をしている様子を描いていますが、意図的か無意識か会話の中に梅の花が持ち込まれたため、客は見慣れた月明かりがいつもと違うと感じています。詩人が梅の花について書いたとき、彼は確かに花の清らかさを賞賛するつもりだったが、もっと重要なことは、彼は密かに訪問者を賞賛していたということである。窓の前にはいつもと変わらない月が浮かんでいますが、ここには気の合う友人たちが集まり、月明かりの下でお茶をすすりながらおしゃべりをしています。いつもとは全く違う雰囲気です。

この詩は、何気なく書かれたように見えますが、詩人の喜びが鮮やかに反映されており、考えさせられる内容です。宋代の黄勝は『楡林清華』の第三文と第四文を称賛し、蘇景の詩『金陵』の「他人の枝垂れ柳は同じだが、宮殿の壁に沿って植えられているのは違う」は杜磊の詩と同じ意味であり、どちらも副次的な意味合いがあり、詩を超えた意味を真に伝えていると言えると指摘した。