「春の湖上旅行」の原文は何ですか？どのように理解すればよいのでしょうか?

スプリングレイクツアー

徐福（宋代）

飛んでいる二羽のツバメはいつ戻ってくるのでしょうか。両岸の水面には桃の花が咲いています。

春の雨で橋が壊れ、人々は渡るのを拒みました。柳の木陰から小さな船が出てきました。 （渡は度とも呼ばれる）

翻訳

飛んでいる二羽のツバメよ、いつ帰ってきたの？岸辺の桃の木の枝は水に触れるほどに曲がり、桃の花は水の中に咲いているようだ。

湧き水が増水して橋が水没し、観光客が渡れなくなったちょうどその時、深い木陰から小さな船がゆっくりと現れました。

注記

湖：杭州の西湖を指す

嘉安：二つの銀行。

水に浸す：水面近くまで開きます。

壊れた橋: 湖の水が橋の床から溢れている状態を指します。

Du：「渡」と同じで、通り抜けるという意味です。

ポールに：ポールにというのは、ポールを使ってボートを前進させるという意味です。

感謝

このような短い詩は優雅で、人々に新鮮な気持ちを与えます。この詩は当時かなり人気があり、彼より後の南宋の詩人はかつてこれを賞賛した。「私は昔の徐世川の言葉から春江の断橋の詩を理解しました。」詩人は早春に湖でボートを漕いでいた。どうしてわかるの？それを証明する詩がある。ツバメは渡り鳥です。春の到来を象徴する花がやって来ます。詩人は野原で泥を食べるのに忙しいツバメに出会ったとき、すぐに春の到来を喜び、突然「飛翔するツバメよ、いつ戻ってくるの？」と尋ねました。これは良い質問でした。質問の口調が当時の彼の驚きと喜びを表現していたからです。

もう一度見てみると、確かに春が来ていて、湖畔の桃の花が真っ赤に満開になっていた。しかし、桃の花は柳とは異なります。枝や葉は垂れ下がらないので、どうやって水に浸すことができるのでしょうか。春に雨が多く降ったため、湖の水が上昇し、枝に近づきました。桃の花が水面に映り、波を立てています。岸辺の花と水面の花の枝はつながっていて、遠くから見るとまるで水の中に咲いているように見えます。なんと美しい景色でしょう。しかし、「游」という文字はまだ書かれていません。この難関を克服するには、巧みなアイデアが必要です。詩は物語のように直接的に表現することはできませんが、場面を選び、生き生きとしたイメージを使って、読者にそれがまさに春の湖への遠出であることを理解させる必要があります。詩人は長い湖の堤防沿いで春を満喫していました。感動的な光景がいくつも目に飛び込んできました。では、どれが一番よかったでしょうか。最終的に詩人は「春の雨が橋を壊した」場所を選びました。通常、小川には小さな木製の橋が架けられています。雨が降った後、水位が上昇し、小さな橋が水没しました。ここまで来ると渡ることができません。 「人が渡れない」ということは、観光客も渡れないということです。これは楽しい春の外出にとって大きな後退でした。しかし、偶然にも、柳の木陰から小さな船がゆっくりと現れたので、私たちはその船を借りて渡し船に乗り、観光を続けることができました。断橋を通過した後、この春の遠出はより面白くなりました。断橋は争いが集中する場所であり、春の遠出の鍵となる場所です。私たちは進歩の途中で障害に遭遇しますが、障害を乗り越えて進歩します。 「游」という言葉はこのような動作で表現されます。

この詩は、江南の水郷の独特な風景を斬新なスタイルで描写し、固定観念を打ち破り、何千年もの間読者に、まるで外輪船がもたらす喜びを味わったかのような感覚を与えています。

この詩の最後の2行は特に有名です。壊れた橋は水位の上昇を示し、小さなボートは広い湖を示しています。それは中国の詩芸術の2つの重要な美的特徴を完全に体現しています。第一に、風景は美しく静かでなければなりません。咲き誇る桃の花や飛ぶツバメは確かに美しいが、断橋がなければ、この場面は面白みに欠けるだろう。第二に、現実は想像を描写するために使われ、現実と想像は互いに補完し合っている。小さな船が柳の木陰から出て、湖面に春の風景が広がります。