『連州洋山帰路』を鑑賞するには？創作の背景は何ですか？

連州洋山路

呂本忠（宋代）

煙と瘴気から離れて湘潭に近づくにつれ、彼の病状はますます悪化し、衰弱していった。

子どもたちはどこに逃げればいいのかわからず、長江の南側よりもここの景色のほうが良いと主張している。

翻訳

私たちは徐々に瘴気の漂う嶺南地区から離れ、湘潭もそう遠くないところにありました。私たちは体調が悪く、衰弱し、疲れ果て、ひどい痛みを感じていました。

子どもたちは自分たちが逃げていることを知らず、目の前の景色は揚子江の南側の景色よりもいいと主張した。

注記

連州：所在地は貴陽（現在の広東省連県）であった。

陽山：連州に属する郡の名前。現在の広東省陽山県。

瘴気：瘴気。瘴気が発生しやすい嶺南地方を指します。

湘潭は現在の湖南省に位置する地名です。現在は湖南省湘潭市。

衰退: 肉体的および精神的な衰弱と退廃を指します。

避難: 戦争や混乱から逃れるために別の場所へ移動すること。

強炎：言い続ける。

風景：風景。

感謝

最初の文ではトピックを述べ、旅程を説明します。 「煙と瘴気」という言葉は嶺南の気候を指し、混乱を避けるために連州に逃げたため、非常に厳しい生活を送ったことを暗示しています。 2番目の文章は、亡命生活が彼の体に与えた負担を具体的に描写しており、「病気」「衰退」「耐え難い」という3つの単語を続けて使用して、環境の厳しさを強調するとともに、国政に対する彼の憂慮をほのめかしている。言葉のトーンは深く真摯である。歴史上の詩人たちは、風景を詠むことで自分の感情を表現することを好んできました。この2行の詩は「煙と瘴気」に焦点を当て、さまざまな耐え難いものを直接描写しており、この技法も採用されています。

3 文目と 4 文目では、著者の文体が突然変わります。著者はもはや自分自身について書いておらず、代わりに、子供たちは自分たちが逃げていることを知らず、目の前の景色は揚子江の南側の景色よりも良いと主張したと述べています。この二つの文は普通のことのように思えますが、実際にはそれを思いつくのがいかに困難であったかを示しています。この詩は「避ける」という言葉を中心に書かれています。目の前の景色は江南の景色に劣らないかもしれない。重要なのは、詩人が逃げるためにここに来たということだ。彼は江南出身で、江南の景色に慣れている。今は避難して機嫌が悪い。故郷を遠くから眺め、戦争は続いている。どうすれば目の前の景色を鑑賞できるだろうか。どうすれば目の前の美しい景色を鑑賞する気分になれるだろうか。一方、子どもたちは幼く、大人のような悩みはない。当然、彼らは違った気持ちになり、目の前の景色は江南よりも良いと言う。詩人は、子供たちの無知を通して自分自身の悩みを対比させるためにこのように書き、子供たちの位置づけと自分の心の無限の悲しみを表現するために「強炎」という言葉を使いました。蘇軾の『經驗』の「子供はバラ色の顔が好きだと勘違いするが、笑うとそれが酒の赤みだと気づく」は、子供の誤解を通して心の中の感情を表現し、真剣さとユーモアを融合させており、非常に興味深い。杜甫の『月夜』の「私は遠くから子供たちを哀れに思う、彼らは長安を恋しく思うことを知らない」は、子供たちが無知であることを直接言い、悲しみを表現している。この詩の中で呂本忠は、子供の無知を通して自分自身の気持ちを表現しています。アプローチは異なりますが、やはり先人たちからインスピレーションを受けた可能性が高いです。

詩の最初の 2 行は正面から語られており、厳粛かつ憂鬱な調子で書かれています。最後の 2 行は横から語られており、一見状況を軽視しているように見えますが、実際には元々の痛みをさらに深くしています。呂本忠の詩は「悟り」と「生き方」を重視する江西詩派に属し、杜甫の詩を基にしながらも独自のアレンジを加えた、深遠で成熟した作風で書かれている。

背景

建延4年（1130年）、呂本忠は混乱を避けるために南の連州に逃げた。この詩は彼が連州を離れて北に戻ったときに書かれたもので、流刑中の悲しみを表現しています。