「夜警」の原文は何ですか？どのように理解すればよいのでしょうか?

ナイトウォッチ

王安石（宋代）

金色の香炉の香は燃え尽き、時計の音は消え去り、そよ風が冷たい突風となって吹き渡る。

春の景色は眠れないほど美しく、月が欄干に花の影を落としています。

翻訳

夜も更け、香炉の香はとっくに燃え尽き、香炉の水ももうすぐ尽きようとしていた。夜風は穏やかだが少し寒い。

春の夜景は、眠れないほど美しい。月が動くにつれ、花の影が静かに欄干を登っていく。

注記

夜勤：夜勤。 「直接」は「価値」を通過します。宋代の制度によれば、翰林の学者が毎晩交代で学問の宮廷に勤務していた。この詩は『千の詩』に選ばれ、『春の夕べ』と改名されました。

金香炉：銅製の香炉。

水が漏れる音は、水が滴り止まることを意味しており、夜明けが近づいていることを意味します。古代に時刻を告げるために使われていた鐘から滴る水の音。

江江(jiǎn): 風が軽くて少し冷たいことを表します。

迷惑なこと: からかったり挑発したりすること。

手すり：手すり。竹や木などで作られた障壁。

感謝

王安石のこの短い詩は、もともと彼の詩集の中で「夜勤」と題されており、翰林書院で夜勤をしていたときに書かれたものである。 『千歌集』第80番「直于堂左」（洪子奎）と第83番「直中書生」（白居易）は、どちらもこのような状況を描いています。ここで、選者はコレクションの四季に合わせた構成に合わせるために、タイトルを「春の夜」に変更しました。

王安石は1042年（宋の仁宗皇帝の清歴2年）に科挙に合格して進士となった。1059年（嘉祐3年）に一万字の政治改革の建白書を提出したが、採用されなかった。神宗皇帝が新しい法律を施行する準備が整ったのは、西暦1068年（宋の神宗皇帝の熙寧元年）になってからであり、4月にようやく彼を首都に召集して新しい法律に立ち向かわせた。 26年もの歳月が経った後、王安石にとって最大の後悔は、彼の改革提案が実現されなかったことだった。この瞬間、状況は突然変化しました。彼は、彼の考えを評価し、改革を決意した新しい皇帝に会いました。それは、皇帝と臣下が戦略的な状況で出会う絶好の機会でした。彼は自分の壮大な野望を実現できました。そのため、宮廷で勤務中、美しい春の夜、そよ風、金色の香炉に燃える線香、月によって動く花の影、美しい景色を目の当たりにすると、心の中に抑えきれない波が起こり、政情不安で眠れなくなった。

最初の行「金の香炉の香は燃え尽き、時計の音は消え去る」では、詩人は国事のために夜通し起きており、時間の経過に非常に敏感です。香炉の中の「灰」が見え、水時計の残りの音を聞くことができます。次の文「そよ風は軽くて冷たい」は、詩人が部屋から出てきた時の気持ちを表しています。「軽い」は風が軽くて少し冷たいことを表しており、まさに詩人の興奮と興奮を表しています。 3番目の文の「春の景色はうっとうしい」は、作者の興奮した気分を十分に表現しています。結びの文「月が花の影を欄干に移す」は、風景を使って感情を表現し、「風景を使って感情を表現する」ことで、作者の幸せな気分を暗示的に長く表現しています。

「春の美しい景色は眠れない」という詩の作者は、屋外で美しい春の景色を目の当たりにして興奮していました。ここでの「春の景色」は美しい景色を指すだけでなく、歴史上、君主と臣下との稀な出会いも指しています。まさに稀有な「春の景色」です。ここでの「いらだたしい」は挑発的な意味です。ちょうど新年で、神宗皇帝が即位したため、彼は自分の野望を実現する機会を得ました。そのため、過去の出来事や感情的なこと、緊急の用事が数え切れないほど頭に浮かび、興奮して眠れなくなってしまいました。

この詩の内なる叙情性は複雑かつ奥深く、一方、外面的な表現は春の夜の静かで美しい風景であり、創作技法も見事である。この詩は深夜と深い関わりがあるが、夜の様子を直接語る一文はなく、深夜のさまざまな情景を描写しているだけである。詩人は、その人への思いを直接的に書いたのではなく、香の消えゆく音、鐘の音の消えゆく音、月の動き、冷たい風などを通して、時の流れを詩に書き記し、詩人がいかに長い間さまよってきたか、そしていかにその人を深く慕っているかを示している。表面的には、中庭の夜景が詩人の甘い夢を邪魔していたが、実際には遠くにいる人々への強い憧れが、目の前の春の風景を二重に煩わしく感じさせていた。彼の感情は暗示的に、曲がりくねって、深く表現され、余韻を残していた。

詩人が描いた春の朝の皇宮の魅力的な景色は、杜甫の「春の景色は九層で、仙女の桃を酔わせる」、賈志の「故宮の春の景色は朝に広大である」、岑神の「皇城でウグイスが鳴き、春の景色はもうすぐ終わる」などの意図と同じであり、現代的に言えば、美しい景色は良い状況を象徴しています。 「月が天に近づいた」がなければ、「欄干の花影」も存在しない。これは、王安石が杜甫の「左宮春夜」を理解してから執筆を始めたことを示している。 つまり、これは政治的な抒情詩なのです。王安石は恋愛詩を使って、喜びや幸せを遠回しに表現しました。