「グランド・ツアー」を鑑賞するには？著者は誰ですか？

グランドツアー

杜甫（唐代）

私は14歳か15歳の頃、書道と絵画の分野を見学しに出かけました。優雅な崔衛図は私を班楊に似ていると思っている。

7歳になると、彼の考えは成熟し、鳳凰に関する詩を詠み始めました。九玲は大きな文字で書いて袋に詰めました。

彼は野心家で酒好き、悪を憎む強い性格の持ち主です。若者を無視して、年配者と友達になりなさい。

酒に酔って八極を眺めると、世間のあらゆるものがぼんやりと見えてくる。東のグステラスまで行き、海に出航する準備が整いました。

今のところ、扶桑の最後まで辿り着けなかったことが悔やまれます。王と謝の優雅な態度は消え去り、何と陸丘の墓は荒れ果てていた。

建池の石垣は急峻で、常州の蓮と睡蓮は香りがよい。荘厳な長門の北には、清寺の姿が匯堂に映っています。

私は呉太伯を訪ねるたびに、彼のことを思い、涙を流した。武器を手にしているときは、私は郭堅を思い、浙江を渡るときは、秦の始皇帝を思い浮かべます。

魚を蒸すと短剣の匂いがし、道を外すと重要な章を笑うことができます。越族の女性は世界を白くし、5月の建湖は涼しい。

山西江はとても美しいので、一度訪れてみる価値はあるでしょう。帰路の帆が天目山に擦れ、中年になって故郷に敬意を表す。

彼は瞿嘉雷に怒り、曹柳強を軽蔑した。彼は試験で部下を怒らせ、市長の職を辞した。

彼は斉と趙の間にいた放蕩者で、毛皮を着て馬に乗り、非常に奔放な人物でした。春は仇台で歌い、冬は青丘のそばで狩りをする。

獣脂の森で鷲を呼び、雪の丘で獣を追いかける。彼は一度、馬を放して、飛んでいる鳥を腕で撃ったことがある。

蘇侯は鞍袋を見て喜び、突然葛強を背負っているような気がした。 8、9年の幸福な生活の後、彼は西の咸陽に戻りました。

徐毓弼は善良な人物であり、賢明な王であった。彼はスカートを引きずり、ワインを地面に置き、明るい光の中で詩を朗読した。

皇帝は食事を止めて、公爵たち全員を亭に呼び集めました。そこから逃げて、ただ飲んで隠れるだけなら、愛するものは何もありません。

クロテンは老化を避けることはできず、白髪にはやはりワインが必要です。ドゥクは古い歴史を持つ場所で、周囲にはポプラの木がたくさんあります。

私は村人たちから深く尊敬され、日々生死の忙しさを感じています。金持ちは略奪を許され、貧乏人は苦しむ。

国馬にはキビと豆が与えられ、国鶏には米とキビが与えられます。私は、それがいかに面倒で無駄であるかを示すために多くの例を挙げ、国家の興亡を嘆くために古代の物語を引用した。

河朔では塵が舞い上がり、岷山までの旅は長い。二つの宮殿にはそれぞれ独自の警備員がおり、それらは数千マイル離れていました。

崑崙の殺気は黒く、少海の旗は黄色です。禹はまた、朔禄の戦いで息子に自ら軍を率いるよう命じた。

翠花は雄大な山々を抱きしめ、赤虎はジャッカルを食い尽くす。手下が標的を攻撃できなかった場合、胡の兵士は再び呂梁を攻撃します。

軍隊は雑草に覆われ、彼らの肉体は枯れて病気になっていた。職員はこっそりとローブを修繕しながら、心配と怒りでいっぱいでした。

9つの寺院が焼かれたことに悲しみを感じ、人々の苦しみに同情します。当時、人々は緑のガマの上に横たわり、皇帝の寝床を守るために競い合っていました。

王が私を侮辱したとき、私は死ぬ覚悟を決めました。そして幸いなことに、王が激怒しても私は傷つきませんでした。賢者は慈悲深く寛容であり、国全体が繁栄を取り戻すでしょう。

寺院の灰の中で目に涙を浮かべて泣いていました。幼い牧師にはもう意見がなく、年老いて病気の客には別の方法がある。

気分が落ち込んで羽を広げることができず、羽が上がることも下がることもできません。秋風が悲しげな谷を揺り動かし、緑の蘭は香りを失う。

智推は褒美を避けて漁師の後を追って滄浪の波間で衣服を洗った。栄光は功績の敵であり、年末には厳しい霜が降りるでしょう。

チイジには並外れた才能があるようですね。邪悪な者たちは依然として反抗的であり、ハンサムな者たちは傍観している。

感謝

この詩は作者の生涯をかなり詳しく描いています。詩全体は6つの主要な部分に分けられ、それぞれ「若い頃の旅」、「呉越の旅」、「斉趙の旅」、「長安の旅」、「鳳翔に駆けつけ、随行員とともに都に戻る」、「左遷されてから巴蜀に長く滞在する」という経験を描いています。浦其龍が言ったように、「これは私自身の伝記です」（『杜の心を読む』第1巻）。

しかし、この詩でもっと注目すべきはその強い感情的色彩である。歌王朝の詩人であるLiu Kezhuangは、「詩「Zhuangyou」には56の韻があり、5文字の古代スタイルの多くの悲劇的で英雄的な言葉があります... 、182巻、「詩の新しいコレクション」）Qing王朝の詩人であるJiang Jinshiは次のように付け加えました。 「Zhuangyou」は、若者や英雄を指すだけでなく、悲劇的で英雄的な意味を含んでいます。詩人は、自身の波乱に満ちた人生と、移り変わる時代を共に語っており、詩には二重の後悔の念が込められており、言葉の調子は特に憂鬱で憂鬱である。

特に最後の3段落では、都に住んでいた経験を語る際に、朝廷の暗黒と王室の贅沢さを取り上げ、安史の乱後の経験を語る際には、国の危機的な状況を思い起こすことを強調した。老齢で西南をさまよった心境を述べる際にも、「邪悪な悪党と反乱はまだ解決していない」という状況に執着し、才能のある人が出て危機を救うことを期待していた。

詩人が自らの栄枯盛衰と国の繁栄と衰退を密接に結び付けているからこそ、この詩の意義は「自伝」であるだけでなく、唐の衰退の歴史的過程を個人の経験の観点から反映しており、詩全体に深い歴史感覚が体現されている。このように、「秋風が悲しき谷を揺らし、青蘭のほのかな香りが消える」のような文章を読むとき、私たちは才能と野心のある人物が埋葬されたという個人的な悲劇に対する後悔と悲しみを感じるだけでなく、繁栄から衰退へと移ったその悲劇的な時代に対する後悔と悲しみも感じます。

背景

この詩はおそらく、杜甫が桂州で病気を患っていた大理元年（766年）に書かれたものと思われる。これは、幼い頃に詩を学ぶことから始まり、斉趙を放浪し、洛陽で科挙に敗れ、長安に10年間住み、安史の乱を経て巴蜀に滞在した生涯を描いた自伝的物語詩です。同時期に書かれた『往来』『想いを寄せて』とともに、詩人の来歴を知る上で重要な資料となっている。