「古口の書斎から楊不韋への手紙」の原文、翻訳、および鑑賞

谷口書斎からヤン・ブケへの手紙

千琦（唐代）

茅葺き屋根の周囲には泉と溝があり、雲と霧が葦のカーテンを形成しています。

竹は雨上がりの時間を好み、山は夕日を好みます。

何もしないサギは早くにねぐらに戻ることが多く、秋の花が散るのはさらに遅くなります。

昨日古い友人に会ったので、召使がブドウ畑の小道を掃除しています。

翻訳

この茅葺き屋根の小屋の書斎は山の泉と峡谷に囲まれており、雲と霧が壁のライチを色とりどりのカーテンのように見せています。

雨上がりの新竹の美しさはなんと美しいことか。そして夕日の残光を映す夕山はさらに美しい。

のんびりとしたサギは、ねぐらに戻るために早めに巣に戻り、生命力にあふれた秋の花は、他の場所よりも遅く散ります。

使用人たちは小道を掃除するのに忙しかった。私は昨日古い友人と会う約束をしていた。

注記

古口：陝西省藍田の王川渓谷の入り口を指す古い地名。ここには千琦の藍田別荘があった。

ブケ: 皇帝に助言や忠告を与えることを任務とする公的な称号。

茅葺き屋根の小屋。

泉と谷:ここでは山と川を指します。

リアン：かわいい。新雨：今降ったばかりの雨。

山: 谷の入り口。

日没：夕方の太陽。

遅い：遅い。

ハウスボーイ: 家族の中の子供。

昨日: 前。

感謝

この詩の題名から、友人を約束の場に招待する詩であることが容易に分かる。詩人は、楊不韋に対するもてなしの気持ちと、予定通りの訪問を心待ちにしているという気持ちを、書斎の静かで優雅な雰囲気の描写に重点を置き、主に書斎の周りの風景を正確かつ繊細に描写することで表現している。

最初の連句の「毛慈」は「茅葺き屋根の家」を意味し、ここでは詩人の質素な書斎を指しています。 「謝衛」とは「謝礼の壁幕」を指します。壁がイチジクで覆われていることは、住居の自然な状態を示していると理解されるべきです。この文で最も巧みに使われている言葉は「带」で、これは「ベルトのように巻き付ける」という動詞であるはずです。2番目の文の「生」に対応して、山の泉と峡谷が詩人の小屋を取り囲み、中庭から浮遊する雲と霧が立ち上がっているように見えるなど、読者の想像力を十分に刺激することができます。この連句は詩全体の始まりです。遠くから書斎を見ると、山と水、雲と霧に囲まれ、まるで地上のおとぎの国のようです。

二連と三連は書斎の周りの風景を描写している。「雨上がりの竹は愛らしく、夕焼けの山は愛らしい」は、この詩の中で最も目立つ文章である。この2つの連句は倒置文で、まず竹林と山が愛らしいことを強調し、次に「雨上がり」と「夕焼け」で修飾し、雨上がりの新緑と夕焼けの描写が愛らしい理由であると指摘している。このような言葉と文章の選択は、これらの風景を人間の感情に統合するだけでなく、強い色彩感覚を与え、読者に竹林と山の優雅さと壮大さを非常に質感豊かに感じさせている。

「のんびりとしたサギは早くにねぐらに戻り、秋の花は遅く散る。」これは、ここの鳥と花について説明しています。 「のんびり」という言葉のせいで、白鷺たちは早く寝ますが、それはここの静けさを十分表しています。白鷺たちは人間に邪魔されることがほとんどなく、のんびりと快適な生活を送ることができるのです。秋の花がなかなか落ちないのは、ここの環境が花の生育に適していて、花が枝に長く留まることができるからに他なりません。鳥と花について書く目的は、書斎の静かで優雅で、新鮮で住みやすい環境を強調することです。

最後の連句では、詩人が昨日ヤン・ブケと交わした約束に基づき、緑のツタに覆われた小道を掃除するようすでに家族に頼んでいたことが述べられています。 「花道は客のために掃き清められ、扉はあなたのために開かれている」という美しさのようです。上記のテキストでは、詩人はこの約束を紹介するつもりで、友人が約束どおり来ることを望んで、書斎の環境を強く賞賛しています。

この詩は、正確な言葉が使われ、形式が整然としており、独特の技法と美しい風景、そして暗黙の意味があり、後世に読み継がれる価値があります。