「文星観」を鑑賞するには？著者は誰ですか？

文星館

王維（唐代）

アプリコットの木は梁に切られ、レモングラスは屋根に結び付けられます。

屋根の上の雲が地上で雨に変わるかどうかは分かりません。

翻訳

イチョウの木は屋根を支える梁として使われ、レモングラスは家の軒と屋根を造るのに使われます。

山野の霧がどのようにして地上に雨となったのかは分かりません。

感謝

文星亭は王川園の重要な建物で、山の最高地点に位置しています。

詩の最初の2行はタイトルを説明しています。 「文様の杏を梁に切る」は、司馬相如の『長門賦』の「文様の杏を梁に飾る」から派生したものです。文星は極めて貴重な杏の木の一種です。『西京雑録』第1巻によると、上林園が最初に造られたとき、大臣や各地の人々が有名な果物や花を寄贈し、その中には文星と蓬莱星という2本の貴重な杏の木が含まれていました。その後、文星は関中地区で徐々に人気を博しました。文星閣は、おそらく閣の前に杏の木が植えられていたことからその名が付けられたのでしょうが、詩には「杏の木を梁に切る」とあり、これは『楚辞九歌』の「桂舟兮兰枻」と全く同じで、閣の優雅さを誇張する意図があります。 「レモングラスは家の軒を作るのに使われます」とは、レモングラスを使って家の軒を作るという意味です。レモングラスは、レモングラスまたはシトロネラとしても知られる香りのよい草で、湖南省と江淮省の間に生育します。文星亭の茅葺きは細部まで精巧に作られており、香りも芳しく、普通の茅葺き小屋とは比べものにならないほどです。亭は豪華ではなく、茅葺き屋根の小屋にちなんで名付けられました。そのため、「文星亭」は富豪の亭や殿堂とは異なり、8月の秋風に耐えられない老都の環花渓の茅葺き屋根の小屋とも異なります。ここは偉人王有成が悠々と過ごしていた場所であり、所有者の個性的な特徴を反映しています。

3番目と4番目の文は土地の高さを説明しています。 「屋根の上の雲が地上で雨に変わるかどうかは分からない。」屋根に雲があるのは、山の生活ではよくある光景です。それでも、建物の間から雲が出てきて雨を降らせたのに、人々はまだそれに気づかなかった。それは、彼らが山の頂上に住んでいることを示していた。華山や泰山のような高い山に登ったことがある人なら、雲から抜け出したような体験をしたことがあるかもしれません。頭上には真っ赤な太陽があり、足元には雲海が広がり、まるで別世界にいるかのようです。この瞬間、世俗的な悩みはすべて消え去り、非常にリラックスした気分になります。詩人が文星閣で、流れる雲を眺め、それが「地上に雨となる」情景を思い浮かべるとき、彼の気分はもはや「非常に憂鬱」（『華子剛』）ではなく、穏やかでゆったりとしたものになるであろう。山の下の場所を「人間界」と呼ぶことで、詩人はあたかも自分がこの世界の外で生きている人間であるかのような振る舞いをします。文星閣の高い位置を描写したこの絵は、非常に珍しく感動的です。 ▲

王維

王維（701-761、699-761とも言う）、字は墨傑、字は墨傑居士。漢民族、河東省蒲州（現在の山西省運城市）出身、祖先は山西省斉県。唐代の詩人で、「詩仏」として知られた。蘇軾は彼についてこう評した。「王維の詩を鑑賞すれば、その中に絵画が見出され、王維の絵画を観れば、その中に詩が見出されます。」開元9年（721年）、彼は科挙に合格し、楽臣に任命された。王維は繁栄した唐代の代表的な詩人です。彼の詩は400編以上残されています。彼の重要な詩には「情病」や「山秋夜」などがあります。王維は仏教に精通しており、禅宗から大きな影響を受けました。仏教には『維摩経』という本があり、これが王維の名前と号の由来となっている。王維は詩、書道、絵画で有名で、多才で音楽にも熟達していました。孟浩然とともに「王孟」と呼ばれる。