「北秀才地小台登り」を鑑賞するには？創設の背景は何ですか?

北秀才地小台に登る

王維（唐代）

家にいて雲や山を眺めましょう。

夕日の上を鳥が飛び、秋の野原では人々がのんびりと過ごしています。

遠くの森の端は遠いのは分かっていますが、この軒先からは見えません。

おもてなしの心を持って月を利用し、ドアを開けずに応対しましょう。

翻訳

家にいるときは、外に出なくても霧のかかった山々を眺めることができます。

太陽は西に沈み、鳥は夕日の中飛び立ち、人々が去った後の秋の野原は特に静かに見えます。

昔は遠くの森の端まで行くことしか知らなかったのですが、この小さな茅葺き屋根の台に登って美しい景色を楽しむこともできるとは思いもしませんでした。

親切な主人よ、私は月明かりの下であなたをよく訪ねます。いつも門を閉めないでください。

注記

遠隔知識: 遠くから状況を知ることを指します。

月に乗る：月の光を活用する。

王維

王維（701-761、699-761とも言う）、字は墨傑、字は墨傑居士。漢民族、河東省蒲州（現在の山西省運城市）出身、祖先は山西省斉県。唐代の詩人で、「詩仏」として知られた。蘇軾は彼についてこう評した。「王維の詩を鑑賞すれば、その中に絵画が見出され、王維の絵画を観れば、その中に詩が見出されます。」開元9年（721年）、彼は科挙に合格し、楽臣に任命された。王維は繁栄した唐代の代表的な詩人です。彼の詩は400編以上残されています。彼の重要な詩には「情病」や「山秋夜」などがあります。王維は仏教に精通しており、禅宗から大きな影響を受けました。仏教には『維摩経』という本があり、これが王維の名前と号の由来となっている。王維は詩、書道、絵画で有名で、多才で音楽にも熟達していました。孟浩然とともに「王孟」と呼ばれる。