王維の『衛成の歌』：この詩は「袁児を安渓に送る」とも題されている。

王維（701-761）、字は墨傑、字は墨傑居士。彼は河東省蒲州市（現在の山西省永済市）に生まれ、祖先の故郷は山西省斉県であった。唐代の詩人、画家。王維は禅を修行して悟りを開き、詩、書、音楽、絵画に秀でていた。開元・天宝期の詩作で名声を博し、特に五音詩に優れ、その多くは山水や田園を歌ったものであった。孟浩然とともに「王孟」と呼ばれた。仏教に深く帰依していたため、「詩仏」と呼ばれた。 彼の書と絵画は特に優れており、後世の人々は彼を南派山水画の創始者とみなしました。 『王有成全集』や『画秘』などを著し、約400編の詩を残している。北宋の蘇軾は「王維の詩を味わえば、詩の中に絵がある。王維の絵を見れば、絵の中に詩がある」と評した。そこで、次の興味深い歴史編集者が王維の「衛城曲」をお届けします。見てみましょう！

ウェイチェン・ク

著者: 王偉

渭城の朝の雨が埃を湿らせ、客屋の緑の柳が新しく見えた。

もう一杯酒を飲むことを勧めます。陽関の西側には友人はいないからです。

【注釈】:

1. 渭城：現在の陝西省西安市咸陽。

2. 湿った。

3. ゲストハウス：ホテル。

4. 柳の色: 柳は分離を象徴します。

5. 陽関：甘粛省敦煌市の南西部に位置する古代の峠の名前。玉門関の南にあるため陽関と呼ばれ、国境を越える際に必ず通過する場所です。

【韻訳】：

渭城の春の雨が朝の埃を濡らした。

ゲストハウスを囲む柳の木々の緑が特に新鮮です。

旧友よ、別れの杯をもう一杯ください。

陽関西路を離れると、古い友人はもういない。

【コメント】：

これは有名な別れの歌です。タイトルの一つは「袁児を安渓に送る」です。安渓に行くには、現在の甘粛省敦煌である陽関を通らなければなりません。詩の最初の2行は別れの季節、場所、風景を示しており、3行目と4行目は別れを表現しています。最初の 2 行は別れの憂鬱な雰囲気を醸し出し、最後の 2 行は頻繁に飲酒を促され、立ち去りたくない気持ちを表現しています。

この詩は後に『悦譜』にまとめられ、広く流布され、有名な別れの歌となった。 「陽官曲」または「陽官砂台」とも呼ばれています。白居易の『酒五詩』に「会ったら、酒に酔うことを拒まず、『陽管』の四番目の音を聞け」という一節がある。また、「四番目の音は『酒をもう一杯飲むように勧める』である」とも記されている。

「陽官三聲」と呼ばれるのは、これを詠唱するときに、最初の文を繰り返さず、残りの3つの文をもう一度歌うからです。しかし、最後の文だけが 3 回繰り返されていると考える人もいます。白居易が「第四音」について述べたところによれば、最初の文は繰り返さないが、他の三つの文は繰り返す必要がある。そうでなければ、「劝君」という文は「第四音調」を持つことができません。