「岳陽城の門に錨を下ろして」の原文は何ですか？どうやって翻訳するのでしょうか？

岳陽市に停泊

杜甫（唐代）

川の長さは1,000マイルを超え、山間の街はほぼ100階建てです。

岸からの風が夕方の波をかき乱し、船の上の雪が冷たいランプに降り注ぐ。

残された才能を使い果たすことは困難であり、困難と危険の感覚は増大する。

未来は予測不可能だが、変化は避けられない。

翻訳

南部には多くの川があり、その総延長は1000マイルを超えます。岳陽城は巴陵山に位置し、ほぼ100階建てです。

湖岸の風が夕方の波をかき乱し、船の外の雪がランプの前に降り積もった。

異国の地で、才能はあるが何の役にも立たず、困難で危険な状況に直面すると、誠実さがさらに強くなります。

私は風と波に乗って南へ航海するつもりです。もしかしたら私は空に舞い上がる崑鵬鳥のようになるかもしれません。

感謝

「河国は千里以上、山城は百層近い」という一節から始まり、著者は岳陽の第一印象を次のように表現している。広大な河国は千里以上、山城は百層近い。それはとても素晴らしいので、読者にすぐに深い印象を残します。次に、川岸の風が夜波を吹き上げ、船の冷たい光が降り注ぐ雪を映し出すクローズアップシーンが描かれます。遠くから近くへ、大きいものから小さいものへ、それは対比であり支えでもある。それは広大さから始まり、冷たい風と冷たい光で続く。一つは遠く、一つは近く、一つは大きく、一つは冷たい、それは異なる種類の悲しみを引き起こします。

「行き詰まった才能は枯渇しにくく、勇気は逆境と危険によって育まれる」：困難な状況で行き詰まり、前に進めなくなっても、心の中の才能と野心は消えることはありません。むしろ、困難と危険は、危険に直面してもさらに強くなり、恐れを知らないようにあなたを鼓舞します。次の文章「南を向くことは予測できず、崑鵬のように変化する」は、「南を向く」と「崑鵬」を使って、無敵の崇高な野心を比喩的に表現しています。前文の感情がさらに高揚し、詩の状況が最高潮に達し、前段落の壮大な風景が反響し、一見不連続でありながら最初から最後までつながっているように見えます。

この詩は、主に以下の側面から考察されるべきである。まず、その創作背景は「大理三年（768年）の冬」から推測されるべきである。安史の乱は天宝十五年（765年）に起こった。この戦争は社会に大きな変化をもたらし、知識人の心理にも大きな影を落とした。これは杜甫の詩にも反映されています。「私の才能は尽きることがなく、私の精神は困難と危険を増している」という一文から、杜甫が当時非常に迷っていたことがわかります。私もとても混乱しています。なぜなら彼は「未来は予測できず、変化は避けられない」と言ったからだ。安史の乱後の現実は杜甫の皇帝への忠誠心と宮廷への愛情を変えることはなかったが、彼は混乱した心境も明らかにした。将来は不確実で、どこへ向かえばよいのか分かりません。第二に、杜甫の詩は言葉を洗練することに重きを置いており、対句にも細心の注意を払っている。「河国は千里余り、山城は百層近くある。岸風は夕波を回して、船雪は冷たいランプに降り注ぐ」という対句は非常にきれいで、「翻」や「洒」という言葉も非常に適切である。最後に、杜甫はこの詩の中で「崑鵬」という暗喩も用いている。彼は『荘子・小瑶雁』からの暗喩を引用し、崑鵬の予測不可能な性質を利用して未来の予測不可能性を暗示しており、これは非常に適切である。

詩全体は、壮大な情景と高尚な野望を描き、勇壮な雰囲気を醸し出している。岸辺の風や夕波、船の雪や冷たい光、そして南の崑鵬に向きを変えて漂い、危機に瀕した詩など、起伏のある詩である。芸術的構想は起伏があり、リズム感に富み、移り変わりは響き渡り力強く、場面は互いに響き合い、シームレスである。

背景

この詩は、戦争中に杜甫が湖北省から船で初めて岳陽に到着した晩年に書かれたものです。黄和の注釈：「おそらく大理3年（768年）の真冬に書かれたものと思われる。」当時、黄和は亡命中で、国は滅び、家族は衰退し、危険、貧困、病気に直面していた。それでも詩人は愛国心を忘れず、危険に直面しても毅然とした態度を保ち、決して諦めませんでした。この詩の芸術的構想は悲劇的で、壮大で、力強いものです。