「冬の夜に思いを書く」の原文は何ですか？どうやって翻訳するのでしょうか？

冬の夜の思い

王維（唐代）

冬の夜は寒くて長く、宮殿では鐘が鳴り響きます。

草は霧と霜で白く、木々は澄んだ月の中で枯れています。

美しい衣装が退廃的な顔を映し出し、赤いランプが白い髪を照らします。

漢家はまだ若く、自分の影を振り返ると彼らに敬意を表すのが恥ずかしい。

翻訳

冬の夜は長くて寒く、宮殿からは太鼓の音が聞こえます。

白い草は厚い霜で覆われ、葉はまばらで、月は明るい。

豪華な衣装が私の退廃的な顔を映し出し、赤いライトが私の白髪を照らします。

朝廷はまだ若かったので、朝廷に行くと自分の影を見て悲しく思わずにはいられなかった。

感謝

この詩は風景を使って感情を表現し、冬の夜の冷たさを使って詩人の欲求不満と寂しさを強調しています。美しい衣服、赤い提灯、退廃的な顔、白い髪の対比も、詩人の老齢の無力感を表現するために使われています。

彼が年老いて役に立たず、自分自身を恥じているという事実についてではなく、彼が評価されておらず、権力者の希望に反しているという事実についてです。王維は天宝11年にはすでに人事部の郎中であったが、天宝末期に斡氏中に転任され、官位は上がらなかった。 『旧唐書・李淵伝』によると、「楊国忠が権力を握っていたとき、彼を支持しない官僚は皆朝廷から追放された」とある。当時、「十数人の大臣」が朝廷から追い出され、同時に楊国忠に忠誠を誓う若者の一団が集められた。汪維は他の役職に異動されなかったが、検閲官であった。楊国忠の全体主義的な統治下では、彼には発言権がなく、いかなる言葉も受け入れられなかった。詩人の孤独と憂鬱は、彼の詩の中では微妙な形でしか表現できない。

天宝の時代には、李林甫と楊国忠が相次いで権力を握った。汪維はこれら二つの反動的で腐敗した政治集団を知っており、彼らと関わりを持ちたくはなかったが、朝廷の役人である以上、彼らと対処しなければならなかった。詩人はひどく落ち込んでいた。宮廷にいたが、心は山の中にあった。この詩の中で、彼は自分の老齢と低い身分を嘆き、自分の無能さを恥じているが、同時に、派閥を支援し、若者が出世競争を奨励する現王朝の慣行に対する不満も漠然と表明している。この詩は作者が宮殿で勤務しているところから始まり、長く寒い夜、滴る水の音、宮殿の外の草に積もった白い霜、枯れた木々、澄んだ月などを描写しています。荒涼として寒い冬の夜の情景は、詩人の老齢感をさらに強めている。 5番目と6番目の文は彼女のイメージを描写しています。美しい服と老いた顔、赤いランプと白い髪が鮮明なコントラストで互いに映し出されています。言葉は簡潔で韻も短いですが、意味は深いです。

背景

この詩は天宝元年（742年）頃に書かれたものと思われます。李林甫が権力を握っていたとき、張九齢に任命された王維は政治的に抑圧されていました。青春は過ぎ去り、老年が近づいているのを見ても、彼は依然として他の人よりも低い地位にあり、一方、李林甫に加わった若くて悪徳な文人は急速に昇進していました。王維は感激してこの詩を書きました。