「霊湖医師への手紙」の原文、翻訳、および鑑賞

リンフー医師への手紙

李尚閔（唐代）

私は長い間、松雲と秦書を離れていたので、鯉が二匹いる紙をあなたに送ります。

梁源の昔の客人については聞かないでください。相如は茂陵の秋の雨で病気になりました。

翻訳

あなたは長安にいて、私は洛陽にいます。私たちは長い間離れ離れになっていましたが、あなたは何千マイルも離れたところから私に弔意の手紙を送ってくれました。

梁源の老客として人生の悲喜こもごもを私に聞かないでください。私はちょうど茂陵の秋雨の中で病気になった司馬相如のようなものです。

注釈

宋: 現在の河南省に位置する中央山、宋山。

二匹の鯉：文字を指します。

梁園：梁の孝王は、自然の景色に基づいて、綏陽を中心に梁に広大な庭園を造った。東園とも吐園とも呼ばれ、後世は梁園と呼んだ。

茂陵：現在の陝西省興平県の北東部に位置し、漢の武帝の墓にちなんで名付けられました。

感謝

最初の文「宋雲秦書九里居」では、宋と秦は自分がいる洛陽と霊湖がいる長安を指しています。 『松雲欽書』は、杜甫の『春日李白を偲ぶ』の有名な一節「北衛の春樹、東江の夕焼け雲」を言い換えたものである。雲と木は、2つの異なる場所に住む友人が見る風景であり、お互いへの憧れも表している。 「松雲琴書」は、二人の友人が遠くの雲や木々を眺めながら心を空へとさまよわせている様子を表現し、恋しくなる場面に対する想像力を呼び起こすこともできる。

2番目の文「二匹の鯉と一枚の紙」は、霊虎が遠くから自分への挨拶として手紙を送ったことを意味します。 「一対の鯉」という表現は、岳府の古代詩『長城洞で馬が酒を飲む』に由来している。「遠くから客が来て、一対の鯉を残していった。私は少年にその鯉を料理するように頼んだところ、中に手紙が入っていた。」

ここでは、letter の同義語として使用されています。長い間離れていたが、とても会いたかった。秋の雨の中、何もせずに寂しく感じていたとき、突然、古い友人から温かい挨拶の手紙が届き、友情の温かさを感じた。 「一条」と「一枚の紙」は、相手への愛情の深さや、手紙を受け取って読んだときに自然に湧き上がる感謝の気持ちを表しています。

3行目と4行目は「梁源の老客のことは聞かないでください。相如は茂陵の秋雨で病気になりました」と、彼の現在の状況を述べ、手紙に返事を書いています。 『史記 司馬相如伝』によると、司馬相如はかつて梁の孝王の客人であった。梁園は梁の孝王の宮殿の庭園であり、この比喩は楚のテントを指しています。 829年（大和3年）から837年（開成2年）まで、著者は淘汰の父である霊胡楚の侍従に3度住み、霊胡楚に認められた。837年（開成2年）、科挙を受けたとき、霊胡楚に推薦され合格した。ここで著者は自分を「梁元の老客」にたとえている。司馬相如は晩年、「しばしば病を患い隠遁生活を送り、病気が許された後は茂陵に住んだ」と記されている。著者は842年（慧昌2年）に母の死を理由に書記官の職を辞し、数年間隠遁生活を送っていた。この時期、彼は国のために尽くすことに熱心で、怠惰な生活の中で孤独と退屈を感じることが多かった。彼は憂鬱で虚弱で、怠惰な生活の中で病気を免れた司馬相如と同じような状態だった。

わずか14語のこの2つの文章は、簡潔かつ暗示的に書かれており、著者と凌湖父子との過去の関係、現在の状況と心境、相手の手紙の内容、そして古い友人との友情に対する感謝の気持ちなどが一体となって、非常に豊かな含意を持っています。秋雨の中、私は家で病気で寂しい思いをしていました。古い友人が私に手紙を書いて挨拶をしてくれました。相手の心からの愛情を感じただけでなく、凌湖父子との過去の関係の良いことを思い出しました。しかし、私の孤独な生活と荒涼とした状況を考えると、古い友人からの挨拶に深い恥ずかしさを感じ、それが私の果てしない後悔をさらに増しました。 3番目の文章は「聞かないで」で始まり、言い表せない悲しい気持ちが込められています。最後の文章は、客観的な描写のようで実は情景を通して感情を表現した詩で終わります。感情は表現されていないが、より深いものです。